Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Kenniskaart
German translation:
Wissenslandkarte
Added to glossary by
Johannes Mueller
Dec 6, 2012 22:15
11 yrs ago
Dutch term
Kenniskaart
Dutch to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Webseite
Kenniskaart
Eenvoudig inzicht in de kennis en ervaring van de mensen binnen uw organisatie en daardoor optimale inzet van de aanwezige competentie. Dat zijn voordelen van een Kenniskaart.
_____
Hartelijk welkom bij de Kenniskaart Noord-Nederland
"Zet uw bedrijf op de kaart!”
De kenniskaart van Noord Nederland toont waar cruciale kennis van bedrijven zich bevindt in Noord Nederland. De kaart ontsluit de aanwezige kennis van het Noordelijke bedrijfsleven. De kenniskaart is ook te bevragen.
Zo is de kenniskaart is een hulpmiddel voor:
het zoeken van samenwerkingpartners
b.v. welk bedrijf in een straal van 10 km. heeft ervaring met export naar China?
het zoeken van kennisexperts
b.v. in welk bedrijf in Friesland is kennis aanwezig over de toepasbaarheid van vision oplossingen?
het samenstellen van samenwerkingsplatforms
b.v. met welke bedrijven uit de zakelijke dienstverlening kunnen wij een platform Industriële automatisering opzetten?
het samenstellen van kenniskringen
b.v. met welke bedrijven kunnen wij ervaringen delen over export naar India?
Kortom: de Kenniskaart beheert, analyseert, inspireert en bevordert samenwerking van en voor het Noordelijk bedrijfsleven.
Eenvoudig inzicht in de kennis en ervaring van de mensen binnen uw organisatie en daardoor optimale inzet van de aanwezige competentie. Dat zijn voordelen van een Kenniskaart.
_____
Hartelijk welkom bij de Kenniskaart Noord-Nederland
"Zet uw bedrijf op de kaart!”
De kenniskaart van Noord Nederland toont waar cruciale kennis van bedrijven zich bevindt in Noord Nederland. De kaart ontsluit de aanwezige kennis van het Noordelijke bedrijfsleven. De kenniskaart is ook te bevragen.
Zo is de kenniskaart is een hulpmiddel voor:
het zoeken van samenwerkingpartners
b.v. welk bedrijf in een straal van 10 km. heeft ervaring met export naar China?
het zoeken van kennisexperts
b.v. in welk bedrijf in Friesland is kennis aanwezig over de toepasbaarheid van vision oplossingen?
het samenstellen van samenwerkingsplatforms
b.v. met welke bedrijven uit de zakelijke dienstverlening kunnen wij een platform Industriële automatisering opzetten?
het samenstellen van kenniskringen
b.v. met welke bedrijven kunnen wij ervaringen delen over export naar India?
Kortom: de Kenniskaart beheert, analyseert, inspireert en bevordert samenwerking van en voor het Noordelijk bedrijfsleven.
Proposed translations
(German)
5 | Wissenslandkarte | UliFranzen |
Proposed translations
21 mins
Selected
Wissenslandkarte
Wissenskarte
Note from asker:
So einfach? Das klang mir schon fast zu sehr nach "falschem Freund", aber bei Google hagelt es Einträge... danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!!"
Discussion
Eine Übersetzung erscheint mir nicht sinnvoll. Falls vorhanden müsste der deutsche Name der Website auftauchen.
M.E. solltest Du "Kenniskaart" in Anführungsstrichen stehen lassen. Seine Funktion ergibt sich ja aus den folgenden Aufzählungen.