Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gecedeerde schuldenaar
German translation:
Schuldner der abgetretenen Forderung
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 28, 2017 09:08
7 yrs ago
Dutch term
gecedeerde schuldenaar
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bij bekrachtiging kan de overdracht door de gecedeerde schuldenaar worden uitgevoerd op eenvoudige kennisgeving die hem door de griffier wordt gedaan binnen vijf dagen te rekenen van het vonnis.
TIA
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Schuldner der abgetretenen Forderung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 1, 2017 12:15: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Schuldner der abgetretenen Forderung
gecedeerde schuldenaar = Schuldner der abgetretenen Forderung (der Drittschuldner)
p. 5/10
rankreich, Belgien, Italien, Spanien, Schweden, die Niederlande und England (und andere): Anzeige der Abtretung (durch den Zedenten oder durch den Zessionar) an den ***Schuldner der abgetretenen Forderung (den Drittschuldner)***.
https://www.jura.uni-frankfurt.de/43004675/SR_UM_IV_15_Abtre...
p. 5/10
rankreich, Belgien, Italien, Spanien, Schweden, die Niederlande und England (und andere): Anzeige der Abtretung (durch den Zedenten oder durch den Zessionar) an den ***Schuldner der abgetretenen Forderung (den Drittschuldner)***.
https://www.jura.uni-frankfurt.de/43004675/SR_UM_IV_15_Abtre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...