Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rechtbank: sector civiel/ team handel
German translation:
Gericht: Sektor Zivilrecht / Kammer für Handelssachen
Added to glossary by
My Wordblocks
Feb 23, 2007 19:09
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
rechtbank Amsterdam: sector civiel/ team handel
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Wie übersetze ich sector und team in diesem Zusammenhang richtig?
Proposed translations
+1
3 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
708
Selected
Gericht Amsterdam: Sektor Zivilrecht / Kammer für Handelssachen
Ich würde hier den Begriff Sektor übernehmen, auch wenn ich Hans zustimme, dass der Begriff Abteilung in Deutschland im Zusammenhang mit Zivilrecht häufig verwendet wird.
Eingangsinstanz für alle Zivilsachen ist die "Arrondissementsrechtbank", kurz "Rechtbank".
Jede "Rechtbank" besteht aus den Sektoren Kanton (früher "kantongerecht"), Zivilrecht, Strafrecht und Verwaltungsrecht.
Eingangsinstanz für alle Zivilsachen ist die "Arrondissementsrechtbank", kurz "Rechtbank".
Jede "Rechtbank" besteht aus den Sektoren Kanton (früher "kantongerecht"), Zivilrecht, Strafrecht und Verwaltungsrecht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
1 hr
Gericht Amsterdam: Zivilrecht / Handelsrecht
Man könnte vielleicht auch sagen: die Bereiche Zivilrecht / Handelsrecht. Von Sektoren zu sprechen, erscheint mir jedoch unüblich.
+1
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
658
Gericht Amsterdam: Abteilung Zivilrecht/Kammer für Handelssachen
Das
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-23 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Das entspricht in etwa der deutschen Bezeichnung
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-23 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Das entspricht in etwa der deutschen Bezeichnung
Something went wrong...