in dieser Art von Konditionalklausel (wenn – dann = Drohung) lässt Sich mE am einfachsten und verständlichsten mit (dem Verb) "schulden" übersetzen

eine Strafe verwirken ist eine althergebrachte Verwendung des Begriffes "verwirken", die im Duden nicht einmal (mehr) erwähnt wird:

https://www.duden.de/rechtschreibung/verwirken

aus dem zitierten Wikipedia-Artikel geht das ja auch hervor: >>Von der Verwirkung eines Rechtes im oben beschriebenen Sinn strikt zu unterscheiden ist der *in der alltäglichen Rechtssprache nur noch relativ selten verwendete* Begriff der Verwirkung einer Strafe.<<

wobei dieses "Verwirken einer Strafe" sich außerdem auf den Bereich des Strafrechts beschränkt.

Arbeitsverträge sind aber an sich rein zivilrechtliche Konstrukte.

Dem/derjenigen gegenüber, der/die den Vertrag eingehen (unterschreiben) soll, sollte ja möglichst unmissverständlich kommuniziert werden, worum es konkret geht - und da wäre "schulden" eindeutig - und verbürgen eben "mehrdeutig"


also: (wenn der Arbeitnehmer gegen die sich aus Absatz e oder f dieses Artikels ergebende Bestimmung verstößt) *schuldet* er dem Arbeitgeber eine Vertragsstrafe in Höhe von ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2018-02-21 14:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

>>verbürgen eben "mehrdeutig"<<

verwirken eben "mehrdeutig" soll das natürlich heißen

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2018-02-21 14:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.de/search?source=hp&ei=4X2NWo3WIabhkgWbq7...

gegenüber

https://www.google.de/search?ei=5X2NWvzgK4nQkwXvhauQAw&q="sc...

Zahlenverhältnisse lügen nicht!