This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Taxation & Customs

Terbeschikkingstelling

German translation: Kapitalisierungsregelung (niederländisches Steuermodell)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Terbeschikkingstelling
German translation:Kapitalisierungsregelung (niederländisches Steuermodell)
Entered by: Arnold van Druten

12:36 Aug 18, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: Terbeschikkingstelling
Wer kann mir mit o.g. Wort im Sinne des folgenden Wikipedia-Eintrags weiterhelfen:

Terbeschikkingstellingsregeling

De terbeschikkingstellingsregeling (TBS) is een Nederlands fiscale regime, waaronder iemand valt wanneer hij vermogensbestanddelen ter beschikking stelt aan een vennootschap of een onderneming van een met hem verbonden persoon. Hieronder vallen grofweg zijn fiscale partner plus een aantal personen met hij nauwe financiele banden (zoals geen gezamenlijk pensioen) onderhoudt. Met betrekking tot vennootschappen gaat het dan om vennootschappen waarin een (met hem verbonden persoon) een [aanmerkelijk belang] heeft. Het vermogensbestanddeel, dat normaliter in box 3 valt (1,2 % van de waarde van het vermogensbestanddeel vermogensrendementsheffing), valt nu in box 1 (progressief tarief). Van het bestanddeel moet een balans worden opgemaakt, waarbij de resultaat uit de werkzaamheid aangegeven dient te worden.

Vielen Dank!
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 16:52
Kapitalisierungsregelung
Explanation:
1)
http://209.85.135.104/search?q=cache:IIVNqHfilxYJ:www.dstv.d...
Seite 15:
Einheitliche Anwendung des § 8a KStG zur Gesellschafterfremd- finanzierung in Inlands- und Auslandsfällen mit Nichtaufgriffsgrenze (€ 250.000 p.a.) zur Beseitigung der europarechtswidrigen Diskriminierung 43 Zur Sicherstellung der inländischen Einmalbelastung von Zinsen hat der deutsche Gesetzgeber mit Wirkung ab 1.1.1994 durch das sog. Standortsicherungs- gesetz v. 13.9.1993 die Unterkapitalisierungsregelung des § 8a KStG eingeführt, die vor allem eine übermäßige Fremdfinanzierung (grenzüberschreitender) Inbound-Investments verhindern sollte.

2)
http://www.eatlp.org/uploads/Public/2006_Netherlands_Report....
Seite 1:
4 This income may also be placed in box 2 if income from shares or profit-sharing certificates belongs to the substantial interest in an entity that makes interest payments within the meaning of the Directive. Under those circumstances, the arrangement on making assets available – hence: asset capitalisation arrangement
(terbeschikkingstellingsregeling)– in box 1 usually applies, which takes precedence over the rules in box 2.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-08-18 17:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzung:
Neuregelung der Vermögensabgabenordnung mit progressivem Steuersatz, der einen Einfachsteuersatz [auch einstufigem Steuertarif oder FT (Flat Tax) genannt] ersetzt.

(die Vermögenssteuer in Deutschland wurde 1995 für verfassungswidrig erklärt und wird seit 1996 nicht mehr erhoben)
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 16:52
Grading comment
So ganz konnte die Frage, ob "Kapitalisierungsregelung" in diesem Fall zutrifft, bislang nicht geklärt werden. "Dennoch" 3 Punkte und vielen Dank für die Hilfe. Gruß auch an Hans G. Liepert.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kapitalisierungsregelung
Arnold van Druten


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kapitalisierungsregelung


Explanation:
1)
http://209.85.135.104/search?q=cache:IIVNqHfilxYJ:www.dstv.d...
Seite 15:
Einheitliche Anwendung des § 8a KStG zur Gesellschafterfremd- finanzierung in Inlands- und Auslandsfällen mit Nichtaufgriffsgrenze (€ 250.000 p.a.) zur Beseitigung der europarechtswidrigen Diskriminierung 43 Zur Sicherstellung der inländischen Einmalbelastung von Zinsen hat der deutsche Gesetzgeber mit Wirkung ab 1.1.1994 durch das sog. Standortsicherungs- gesetz v. 13.9.1993 die Unterkapitalisierungsregelung des § 8a KStG eingeführt, die vor allem eine übermäßige Fremdfinanzierung (grenzüberschreitender) Inbound-Investments verhindern sollte.

2)
http://www.eatlp.org/uploads/Public/2006_Netherlands_Report....
Seite 1:
4 This income may also be placed in box 2 if income from shares or profit-sharing certificates belongs to the substantial interest in an entity that makes interest payments within the meaning of the Directive. Under those circumstances, the arrangement on making assets available – hence: asset capitalisation arrangement
(terbeschikkingstellingsregeling)– in box 1 usually applies, which takes precedence over the rules in box 2.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-08-18 17:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ergänzung:
Neuregelung der Vermögensabgabenordnung mit progressivem Steuersatz, der einen Einfachsteuersatz [auch einstufigem Steuertarif oder FT (Flat Tax) genannt] ersetzt.

(die Vermögenssteuer in Deutschland wurde 1995 für verfassungswidrig erklärt und wird seit 1996 nicht mehr erhoben)


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:IIVNqHfilxYJ:www.dstv.d...
    Reference: http://www.eatlp.org/uploads/Public/2006_Netherlands_Report....
Arnold van Druten
Germany
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
So ganz konnte die Frage, ob "Kapitalisierungsregelung" in diesem Fall zutrifft, bislang nicht geklärt werden. "Dennoch" 3 Punkte und vielen Dank für die Hilfe. Gruß auch an Hans G. Liepert.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: klingt nicht ganz verkehrt, hat aber mit der Fremdkapitalisierung zu tun, während die Terbeschikkingstellingsregeling mit eigenkapitalähnlicher Finanzierung zu tun hat
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search