GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:08 Sep 19, 2017 |
Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / Personalswesen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Überzeit |
|
Überzeit Explanation: overuren = Überstunden = sind im Verhältnis zur Normalarbeitszeit Mehrarbeit. tijd voor tijd = Überzeit = hingegen sind Überstunden, die die gesetzliche Höchstarbeitszeit übersteigen. . . . . **Negativsaldo** Überstunden- und Überzeitarbeit https://books.google.at/books?isbn=3258071438 #- 2007 - 409 Seiten - Overtime 114 Je nach Bestimmung kann sogar eine Kompensation bis zu einem konkret festgelegten Negativsaldo angeordnet werden. Dies ist z.B. im Reglement einer ... Einleitung: Überstunden / Überzeit **Überstunden** sind im Verhältnis zur Normalarbeitszeit Mehrarbeit. **Überzeit** hingegen sind Überstunden, die die gesetzliche Höchstarbeitszeit übersteigen. Falls keine Kompensation der Überstunden durch Freizeit gleicher Dauer (Freizeitausgleich) vereinbart wurde, so sind diese mit einem Zuschlag von 25 % abzugelten. https://www.ueber-stunden.ch/ Arbeitsrecht und Überstunden - Gibt es für Überstunden Geld ... https://www.gesundheitstipp.ch/a1013186 Ob und wie die Überzeit entschädigt wird, hängt zunächst wie bei den Überstunden vom Vertrag ab. Arbeitsgesetz https://www.seco.admin.ch/.../arbeitsgesetz_wegleitung_1_2_0... Art. 13 Lohnzuschlag für Überzeitarbeit 013-1. 2. ...... renzstunden werden als Überstunden bezeichnet. ...... to als Negativsaldo geführt oder den Ferien belas-. Überstunden - University of St.Gallen https://www.unisg.ch/-/media/internet/content/.../dp86.pdf?.... 17. 7 Überstunden und Überzeit ...... Einteilung seiner Arbeitszeit so zu berücksichtigen, dass der monatlich maximale Saldo trotzdem nicht überschritten wird. Arbeitszeiterfassung: Wie mans richtig macht http://www.computerworld.ch/news/it-branche/artikel/arbeitsz... . Überstunden-/Überzeitarbeit ... Der monatliche und jährliche Saldoübertrag muss klar geregelt werden; ebenso was mit ... Saldo bei Austritt. -------------------------------------------------- Note added at 2 days53 mins (2017-09-21 08:02:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- F r e i z e i t . ( Z e i t a u s g le i c h ) . s t a t t . G e l d Tijd voor tijd = de compensatie van extra gewerkte uren plaatsvindt in tijd - dat kan an een-op-een, maar ook met een toeslag Tijd voor tijd Een plus- en meeruren-systeem is een bepaalde vorm van een tijd-voor-tijdregeling. Kern daarvan is dat **de compensatie van extra gewerkte uren plaatsvindt in tijd. Dat kan een-op-een, maar ook met een toeslag**: voor één uur overwerk krijg je één uur en een kwartier vrij. Soms is bepaald dat de werknemer grote zeggenschap heeft over het opnemen van de compensatie-uren, maar vaker heeft de leidinggevende een grote vinger in de pap. Wel staat er in de cao met een tijd-voor-tijdregeling meestal binnen welke periode compensatie verleend moet worden. Als dat voor de werkgever niet mogelijk is, moet die alsnog tot uitbetaling overgaan. https://loonwijzer.nl/home/arbeidsvoorwaarden/werktijd/werkt... -------------------------------------------------- Note added at 2 days54 mins (2017-09-21 08:02:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- F r e i z e i t . ( Z e i t a u s g l e i c h ) . s t a t t . G e l d Tijd voor tijd = de compensatie van extra gewerkte uren plaatsvindt in tijd - dat kan an een-op-een, maar ook met een toeslag |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.