Jul 22, 2010 09:26
13 yrs ago
Dutch term
aan te sleppen
Dutch to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Verpackungen
"Ten opzicht van de concurrent systemen bestaat onze oplossing uit twee onderdelen in plaats van drie en daarbij hebben wij het gewicht van de dop zelf sterk kunnen reduceren. Ook voor de xx technology geldt, dat klanten dit herkennen en *de doppen zijn dus ook niet aan te slepen*. Buiten het duurzame karakter van de nieuwe ontwikkelingen hebben deze producten ook een interessante prijsstelling, wat ze maakt tot een kosteneffectieve oplossing voor onze afnemers"
Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Satzteil zwischen den Sternchen richtig verstehe. Könnt Ihr mir helfen?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Satzteil zwischen den Sternchen richtig verstehe. Könnt Ihr mir helfen?
Proposed translations
(German)
3 +3 | hier: mit der Produktion nicht nachkommen | Wolfgang Jörissen |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
hier: mit der Produktion nicht nachkommen
... wäre meine Option
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
1 min
|
agree |
Theo Dautzenberg
13 mins
|
agree |
Iris Réthy
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
2 in grote hoeveelheden aandragen
heranschleppen, anschleppen, herbeischleppen
(informeel; pejoratief) anschleifen
▲ context
allerlei drankjes, voedsel aanslepen
allerlei Getränke, Speisen anschleppen