Marian Pyritz Mar 28, 2007:

Auch hier gibt es schon zwei Lösungsmöglichkeiten. Aber dafür ist KudoZ doch da, um Hilfestellungen zu geben und nicht um zu maßregeln. Unsere kleine Gemeinde NL>D wird eine Frage mehr oder weniger sicher verkraften. Ist das locker genug?

Marian Pyritz Mar 28, 2007:

Viele Übersetzungen von hier eingestellten Begriffen stehen in einem Wörterbuch. Das heißt noch lange nicht, dass ein Übersetzer sie richtig zuordnen oder dabei sicher sein kann, dass die Übersetzung für seinen Text zutrifft.

Stephanie Wloch Mar 27, 2007:

Mein Kommentar unten komisch? Fand es lediglich komisch, im Sinne von seltsam , wenn ein Wort nachgefragt wird, das im Wörterbuch steht und in einem deutlichen Kontext verwendet wird. Nadja kann ja gute Gründe haben dafür. Also locker bleiben. ;-)