Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
versnipperbroek
German translation:
Schnittschutzhose
Added to glossary by
Silke Streit
Oct 22, 2014 09:28
9 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
versnipperbroek
Dutch to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Gartenhäcksler
Kennt jemand den Fachbegriff für "versnipperbroek" im Deutschen?
Es handelt sich um Arbeitsschutzkleidung beim Arbeiten mit einem Gartenhäcksler (houtversnipperaar).
Es gibt eine Auflistung von Arbeitsschutzkleidung, weiter aber keinen Kontext.
"handschoenen tuin, werkhandschoenen, zaagbroek, versnipperbroek"
Ich danke für eure Hilfe!
Es handelt sich um Arbeitsschutzkleidung beim Arbeiten mit einem Gartenhäcksler (houtversnipperaar).
Es gibt eine Auflistung von Arbeitsschutzkleidung, weiter aber keinen Kontext.
"handschoenen tuin, werkhandschoenen, zaagbroek, versnipperbroek"
Ich danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schnittschutzhose |
Cristina Borges
|
| 3 | Häcksler Sicherheitshose |
freekfluweel
|
| 3 | Schnittschutzhose |
Kerstin Dambeck
|
Proposed translations
+1
10 mins
Cristina Borges
Hong Kong
Hong Kong
Native in German
Works in field
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Dutch to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
13 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Häcksler Sicherheitshose
Fabrikant heeft "versnipperbroek" ZELF bedacht, slechts 2 Ghits (beiden Proz).
Anders: Häckslerhose
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-10-22 09:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.nl/search?q=versnipperbroek&oq=versnipper...
Anders: Häckslerhose
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-10-22 09:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.nl/search?q=versnipperbroek&oq=versnipper...
25 mins
Kerstin Dambeck
Native in German
translations and subtitles
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
20
Schnittschutzhose
Könnte auch die zaagbroek sein... Google findet unter snipperbroek nicht allzu viel, vielleicht ein Synonym für zaagbroek?
Reference:
http://www.jung-motorist.de/persoenliche-schutzausruestung-vom-spezialisten.html
http://www.mmd-forst-gartentechnik.de/motorsaegen-schutzkleidung.php
Discussion
http://www.jelinek-maschinen.at/forst-landtechnik/forstbekle...