afgeschuinde hoeken met lange tunnel
German translation: abgeschrägte Kanten mit langem (Gooseneck-) Tunnel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Apr 26, 2005 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | abgeschrägte Kanten mit langem (Gooseneck-) Tunnel |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 2 | s.u. |
|
Answers
22 mins confidence: 
s.u. Explanation: Könnten das die Luftfrachtcontainer sein (siehe Bild)? Obwohl die eigentlich nicht auf Trailer verladen werden. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Container |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
abgeschrägte Kanten mit langem (Gooseneck-) Tunnel Explanation: Siehe Link. Reference: http://www.tis-gdv.de/tis/containe/arten/standard/standard.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
s.u. Explanation: abgerundete Ecken mit langem (Gooseneck-)Tunnel Gooseneck-Tunnel gooseneck (engl.) = Schwanenhals. Ca. 3 m lange tunnelförmige Aussparung im Boden von 8 ½ ft und 9 ft hohen Containern. Durch den Tunnel kann Container beim Straßentransport auf Gooseneck-Chassis um ca. 140 bis 200 mm abgesenkt werden... ...Den Europäern gefiel die Länge nicht, und sie bastelten im Gegenzug den europäischen 45-Fuß-Container mit 2.550 mm Breite und 13,716 m Länge. Um den aber auf die zugestandene Sattelaufliegerlänge von 13,6 m nach EG 96/53 zu bekommen, mussten die vorderen Ecken abgerundet werden... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations