This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
glitterlijm
(canvas) kartonplaten

Glossary entry

Dutch term or phrase:

acrylsteentjes

Italian translation:

corallini

Added to glossary by Simo Blom
May 18, 2006 14:17
17 yrs ago
Dutch term

acrylsteentjes

Non-PRO Dutch to Italian Other Art, Arts & Crafts, Painting
Set da bricolage: 100 "acrylsteentjes" om te versieren.

Dire "pietruzze" decorative in acrilico è sminuire ? Per "piccole pietre decorative" o "piccoli elementi decorativi" non trovo molti riscontri e non mi viene in mente altro. Grz !
Proposed translations (Italian)
4 +4 corallini

Discussion

adv Linguado May 19, 2006:
Fuori Argomento:Dove ha trovato la Finlandia il gruppo da mandare all'eurofestival ? (ammazza che so' brutti!):)) Ridateci KAJA e la sua Yuksi Hullu Yo:)) Ciao !
adv Linguado May 19, 2006:
Ok..e' chiaro che se fossero state steentjes da mosaico, la parola sarebbe stata "tessere", pietruzze ho idea che siano qualcosa di diverso ecc ecc.Corallini dovrebbe andare...vedi il sito sotto il mio agree..potrebbe servirti.Ciao!
Simo Blom (asker) May 18, 2006:
Non saprei proprio Joris, però se può consolarti sappi che dal finlandese e svedese anch'io faccio quasi solo manua- listica, quindi ti capisco ! Per Antonio: credo servano a riempire dei cartoncini pre-ritagliati/forati e creare immagini e decorazioni con perline, corallini, petruzze e colle varie.
adv Linguado May 18, 2006:
Domanda: servono a fare cosa ?
p.S. a furia di leggere i testi di cucina di Simo....sto ingrassando!!!:)))
Ciao:)
Giorgio Testa May 18, 2006:
allora sei gOlosissima, sofiablu! :) anche io direi pietruzze o al limite sassolini...
P.L.F. Persio May 18, 2006:
Joris ha ragione, sono gelosissima anch'io dei tuoi testi, soprattutto di cucina, yam yam!
P.L.F. Persio May 18, 2006:
"pietruzze" è bello e preciso, anche gli altri sono buoni; non mi pare proprio ci siano termini ad hoc in italiano, le tue proposte sono tutte valide e da noi le capirebbe chiunque
Joris Bogaert May 18, 2006:
Ciao Simo, ma come mai e te capitano sempre questi testi così divertenti e a me invece testi tecnici incredibilmente noiosi (gru, treni, camion....)?? :-(

Proposed translations

+4
30 mins
Selected

corallini

io anche traduco molte di queste istruzioni di giochi per bambini, e traduco corallini....
Peer comment(s):
agree Giorgio Testa
3 mins
agree P.L.F. Persio : bello!
17 mins
agree Joris Bogaert
49 mins
agree adv Linguado : http://www.thefruitsoftheparadise.com/artigianato.html
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grz mille Chiara ! "Corallini" è perfetto nel mio testo ed è una parola nuova per me. Ringrazio molto anche Giorgio, sofia, Joris ed Antonio per gli agree e Antonio anche per il link."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search