This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian

maatmaninkomen

Italian translation: retribuzione media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:maatmaninkomen
Italian translation:retribuzione media
Entered by: Filippo Rosati

08:46 Apr 10, 2002
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / previdenza sociale
Dutch term or phrase: maatmaninkomen
La frase è:
De mate van arbeidsongeschiktheid wordt bepaald door uw resterende verdiencapaciteit te vergelijken met uw maatmaninkomen.

Si parla di previdenza sociale olandese.

Grazie mille in anticipo!!
Marina Ferro
Local time: 09:43
retribuzione media
Explanation:
Traduzione: "Il grado di inabilità al lavoro viene stabilito confrontando la capacità di produrre reddito residua con la propria alla retribuzione media".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 09:06:15 (GMT)
--------------------------------------------------

In olandese il \"maatmaninkomen\" è spesso equiparato all\'ultimo salario netto percepito (vedi link). Il concetto è comunque quello dell\'\"uomo medio\" e quindi del \"reddito medio\" (valutato però in base alla propria situazione).
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 09:43
Grading comment
Non so più cosa dire!! Buon weekend :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reddito individuale mediano
nedital
5retribuzione media
Filippo Rosati


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reddito individuale mediano


Explanation:
interpretazione del concetto olandese

nedital
Local time: 09:43
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retribuzione media


Explanation:
Traduzione: "Il grado di inabilità al lavoro viene stabilito confrontando la capacità di produrre reddito residua con la propria alla retribuzione media".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 09:06:15 (GMT)
--------------------------------------------------

In olandese il \"maatmaninkomen\" è spesso equiparato all\'ultimo salario netto percepito (vedi link). Il concetto è comunque quello dell\'\"uomo medio\" e quindi del \"reddito medio\" (valutato però in base alla propria situazione).


    Reference: http://www.rechtspraak.nl/centrale_raad_van_beroep/utrecht/o...
    Reference: http://www.cittadinolex.kataweb.it/Article/0,1519,7230%7C534...
Filippo Rosati
Local time: 09:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 796
Grading comment
Non so più cosa dire!! Buon weekend :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carla Zwanenberg: il maatmaninkomen è proprio l'ultimo salario che si guadagnavo prima di ammalarsi, non è quello dell'uomo medio...
2 hrs
  -> Infatti è solo per enucleare il concetto... Ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search