Simo Blom (asker) Sep 27, 2011:

No, era unicamente per farti vedere quanto mi confondo traducenti troppo diversi tra loro, come nel caso di questo termine ! Mi pare che va benissimo, grazie ! Già 'finale' ha più senso ora rispetto a 'conclusivo' nella mia frase intendo

Chiara De Santis Sep 27, 2011:

spero che non abbia letto alcun vanto nel mio precedente post, ti giuro che non sono il tipo!!! Cmq. io tradurrei l'intera frase così: Parte integrante dei nostri servizi è naturalmente un (severo) controllo finale/conclusivo. Che te ne pare?

Simo Blom (asker) Sep 27, 2011:

Di cui io evidentemente sono del tutto sprovvisto, dato che la sfilza di traducenti che ho trovato ('che quadra/probante/decisivo, coerente, conclusivo/in pareggio, in equilibrio/adeguato') mi confonde solo di +! E il senso continua a sfuggirmi, ad es. io avrei detto 'stringente, rigoroso', tu invece 'conclusivo'

Chiara De Santis Sep 27, 2011:

Posso immaginarlo... in questi casi mi affido molto al mio "sesto" senso!!!

Simo Blom (asker) Sep 27, 2011:

Grazie Chiara, perchè io ho trovato vari traducenti, ma un po' troppo diversi tra loro per farmi un'idea del vero significato !