Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
laatste staander UNP 100
Italian translation:
Normal profile (U è la forma)
Added to glossary by
Stefano Spadea
Apr 26, 2011 11:20
13 yrs ago
Dutch term
Spain
accuracy and flexibility
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, German to Italian, English to Italian
laatste staander UNP 100
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
si tratta del progetto per la costruzione di una passerella in un teatro. praticamente senza altro contesto. Cosa significa "UNP"?
grazie in anticipo!
grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Normal profile (U è la forma) |
Stefano Spadea
|
| 3 | U Profilo Normale |
Stefano Spadea
|
Change log
Aug 3, 2012 12:38: Stefano Spadea Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Normal profile (U è la forma)
UPN (UNI EU 54 e UNI 5680-73), acronimo di Normal Profile (U richiama la forma): nei quali le facce interne delle ali sono inclinate dell'8% rispetto alle facce esterne. Si indicano con la sigla UPN seguita dall'altezza in millimetri. (ad esempio UPN100).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-26 12:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me il codice UPN va mantenuto, poi magari puoi aggiungerlo tra parentesi.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-04-27 11:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
U Profilo normale.
Link di conferma: http://www.comfersrl.it/ferri-u-np.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-04-28 10:44:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Martina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-26 12:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me il codice UPN va mantenuto, poi magari puoi aggiungerlo tra parentesi.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-04-27 11:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
U Profilo normale.
Link di conferma: http://www.comfersrl.it/ferri-u-np.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-04-28 10:44:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Martina.
Note from asker:
| grazie per lo meno ho capito di cosa si tratta... dunque la trad corretta sarebbe: ultimo profilo UPN 100? o devo specificare normal profile a U? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "preferisco la non traduzione. grazie per il prezioso aiuto ;-)"
1 day 19 hrs
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
U Profilo Normale
in cui U è la forma del profilo
Discussion