This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
loonheffingskorting
frase
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 2, 2005 13:21
18 yrs ago
3 viewers *
Dutch term

volksverzekering

Dutch to Italian Law/Patents Human Resources
Vi è capitato di doverla rendere in italiano, con una spiegazione o un concetto simile? GRAZIE
Proposed translations (Italian)
3 +2 (regime di) previdenza sociale
4 contributi previdenziali

Discussion

Joris Bogaert Jun 2, 2005:
Hai ragione Gisella! Grazie!
Gisella Germani Mazzi Jun 2, 2005:
S�, per� se non � riferito all'Italia non puoi mettere INPS! :o)
Joris Bogaert Jun 2, 2005:
Ti chiedevo il contesto x sapere se si trattava dell'istituto che in Italia sarebbe l'INPS, credo. In questo caso, direi: "Contributo INPS", ma posso sbagliarmi. Buon lavoro!!
Non-ProZ.com Jun 2, 2005:
contesto Purtroppo non c'� molto contesto. Compare come voce in una tabella appartenente allo "Jaaropgaaf", che dice "Premie volksverzekering"
Joris Bogaert Jun 2, 2005:
Potresti menzionare la frase? Troppo difficile senza pi� contesto.. ;-)

Proposed translations

+2
7 mins

(regime di) previdenza sociale

Declined
Prova a vedere il link.
Reference:

http://www.curia.eu.int/it/actu/activites/act98/9811it.htm

Peer comment(s):
agree Joris Bogaert : Se non sbaglio, viene chiamato INPS in Italia quando si riferisce ad un istituto
4 mins
bedankt! :o)
agree Simo Blom
23 hrs
grazie! :o)
Something went wrong...
18 days
Dutch term (edited): Premie volksverzekering

contributi previdenziali

9. L'esazione dei contributi previdenziali nei Paesi Bassi è disciplinata dalla wet financiering volksverzekering (legge sul finanziamento della previdenza sociale, in prosieguo: la "WFV").
http://www.lex.unict.it/eurolabor/documentazione/sentenze/ca...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search