Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in casco staat
Italian translation:
(ripristinando) lo stato iniziale
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 2, 2013 07:30
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
in casco staat
Dutch to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sempre in un contratto d'affitto, al termine del contratto il locatore può esigere che i locali concessi in locazione siano riconsegnati "in casco staat" a spese del locatario. Il senso è chiaro, ma qual è l'espressione corretta da usare in italiano?
Grazie per qualsiasi aiuto!
Grazie per qualsiasi aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (ripristinando) lo stato iniziale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 +1 | allo stato “grezzo” |
Lucia Caravita
|
| 3 | nello stato medesimo in cui l'ha trovato |
Esther Bos
|
Change log
May 23, 2013 13:42: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
May 23, 2013 13:42: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(ripristinando) lo stato iniziale
obbligo di ripristinare, al cessare della locazione, lo stato iniziale
casco = fabbricato
RICONSEGNA DELL'IMMOBILE LOCATO: :: Diritto & Diritti
www.diritto.it/articoli/locazioni/lastei.html
E' invero assai frequente, nella prassi dei contratti di affitto di immobili ad uso ... per lo stesso conduttore, di pagare il canone di locazione per la durata dei lavori di ... al **ripristino dello stato iniziale** della cosa medesima, essendo quest'ultima ...
La riconsegna dell'ente locato
www.catef.ch/html/prese/prese33.html
Il contratto di locazione CATEF prevede che la riconsegna dell'ente locato avvenga entro ... La riconsegna delle chiavi equivale infatti alla riconsegna dei locali. ... dall' **obbligo di ripristinare lo stato iniziale**, salvo se ciò fosse stato convenuto al ...
Può il conduttore apportare variazioni ai locali? In ...
Al termine della locazione, egli ha diritto di rimuoverle (dando preavviso di tale ... tra l'importo della spesa ed il valore delle addizioni al tempo della riconsegna. Invece ... salvo **l'obbligo di ripristinare, al cessare della locazione, lo stato iniziale*** .
http://www.casiesoluzioni.it/casi.php?action=caso&id=23&volu...
casco = fabbricato
RICONSEGNA DELL'IMMOBILE LOCATO: :: Diritto & Diritti
www.diritto.it/articoli/locazioni/lastei.html
E' invero assai frequente, nella prassi dei contratti di affitto di immobili ad uso ... per lo stesso conduttore, di pagare il canone di locazione per la durata dei lavori di ... al **ripristino dello stato iniziale** della cosa medesima, essendo quest'ultima ...
La riconsegna dell'ente locato
www.catef.ch/html/prese/prese33.html
Il contratto di locazione CATEF prevede che la riconsegna dell'ente locato avvenga entro ... La riconsegna delle chiavi equivale infatti alla riconsegna dei locali. ... dall' **obbligo di ripristinare lo stato iniziale**, salvo se ciò fosse stato convenuto al ...
Può il conduttore apportare variazioni ai locali? In ...
Al termine della locazione, egli ha diritto di rimuoverle (dando preavviso di tale ... tra l'importo della spesa ed il valore delle addizioni al tempo della riconsegna. Invece ... salvo **l'obbligo di ripristinare, al cessare della locazione, lo stato iniziale*** .
http://www.casiesoluzioni.it/casi.php?action=caso&id=23&volu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Considerando l'intero testo ho scelto questa soluzione, ma ringrazio tutti per le valide proposte"
12 mins
Esther Bos
Native in Dutch
Works in field
More than just words
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nello stato medesimo in cui l'ha trovato
+1
23 hrs
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
allo stato “grezzo”
nel contesto *casco* significa *al grezzo*
> si parla ad es. di locazione al grezzo - locazione di negozio / ufficio / fondo commerciale ecc. al grezzo, che viene rifinito a cura del locatario
> si parla ad es. di locazione al grezzo - locazione di negozio / ufficio / fondo commerciale ecc. al grezzo, che viene rifinito a cura del locatario
Something went wrong...