This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 13, 2008 08:22
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Bilingual and flexible!
Native in: Dutch 
, Italian
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch
levensloopkorting
Dutch to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
jaaropgaaf
Tegenwoordig staat op een jaaropgaaf naast 'loon loonbelasting', 'premie volksverzekeringen' enz. ook de 'levensloopkorting'. Heeft iemand een idee hoe dit het beste vertaald kan worden? Ik zit zelf te denken aan een uitleg in de trant van "regime fiscale per un congedo non pagato". Maar heeft iemand een beter idee?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | prepensionamento |
Chiara De Santis
|
Proposed translations
10 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
20
prepensionamento
mi è venuta così al volo, ma è tutta da verificare....
Note from asker:
| Ma io avevo capito che proprio l'unica cosa che non si può fare con il 'levensloop' è usarlo per andare in prepensione... Ma forse mi sbaglio? |
Something went wrong...