Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
na-ijl effect
Italian translation:
effetto ritardato
Added to glossary by
Chiara De Santis
Jan 19, 2003 20:17
21 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
na-ijl effect
Dutch to Italian
Medical
Misuratori della glicemia.
Si parla di "Na-ijl effect bij veranderingen". Non ho la minima idea di cosa sia, anche perché sono diapositive, non un manuale di istruzioni!
Si parla di "Na-ijl effect bij veranderingen". Non ho la minima idea di cosa sia, anche perché sono diapositive, non un manuale di istruzioni!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | effetto ritardato |
Chiara De Santis
|
| 3 +1 | effetto di ritardo |
Carla Zwanenberg
|
| 3 | l'effetto di correre indietro |
Elisabeth Ghysels
|
| 1 | Effetto di recupero mediante modifiche |
Luca Tutino
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
589
Selected
effetto ritardato
da diversi testi trovati in rete, personalmente avrei tradotto così!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 08:34:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Dit wordt ook wel het na-ijl effect genoemd: als we nu stoppen met de uitstoot van
alle broeikasgassen, zullen de concentraties pas over tientallen jaren op ...Er is een na-ijl effect: eerst als mensen 12 maanden on-line
zijn, begint men met het on-line kopen van producten
... sono alcuni esempi
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 08:34:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Dit wordt ook wel het na-ijl effect genoemd: als we nu stoppen met de uitstoot van
alle broeikasgassen, zullen de concentraties pas over tientallen jaren op ...Er is een na-ijl effect: eerst als mensen 12 maanden on-line
zijn, begint men met het on-line kopen van producten
... sono alcuni esempi
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
70
l'effetto di correre indietro
Auguri,
Nikolaus
Nikolaus
2 hrs
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
131
Effetto di recupero mediante modifiche
una ricerca con google riporta a vari testi che sembrano usare l'espressione in questo senso...
+1
12 hrs
Carla Zwanenberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
For accurate and stylish translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
57
effetto di ritardo
Mi pare che il naijleffect sia dovuto al misuratore che rivela il valore glicemico di qualche secondo (o perfino di qualche minuto?) fa. Così può succedere che quando i valori in verità stanno già cadendo, il misuratore ti darà ancora valori in aumento per un po' di tempo.
Something went wrong...