beeldplaatjes

Italian translation: immagini, immagini fotografiche, foto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beeldplaatjes
Italian translation:immagini, immagini fotografiche, foto
Entered by: Simo Blom

10:35 Jul 10, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Dutch term or phrase: beeldplaatjes
Un'azienda offre ai clienti un servizio di download di "beeldplaatjes". Senza foto e altro contesto non ho ben capito cosa sono. "Loghi", "animazioni", o tutt'altro ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 12:31
immagini
Explanation:
dovrebbero essere genericamente immagini... non capisco però che tipo di servizio possa essere.
Selected response from:

Giorgio Testa
Italy
Local time: 11:31
Grading comment
Grz Giorgio ! (Sono immagini che possono essere scaricate dal sito dell'azienda. Non so neanch'io esattamente perchè o per cosa). Ringrazio anche Joris per la sua risposta e Magda per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2immagini
Giorgio Testa
2foto / immagini fotografiche
Joris Bogaert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
immagini


Explanation:
dovrebbero essere genericamente immagini... non capisco però che tipo di servizio possa essere.

Giorgio Testa
Italy
Local time: 11:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grz Giorgio ! (Sono immagini che possono essere scaricate dal sito dell'azienda. Non so neanch'io esattamente perchè o per cosa). Ringrazio anche Joris per la sua risposta e Magda per l'agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini: anch'io rimarrei sul generico
51 mins
  -> grazie!

agree  Joris Bogaert: In effetti, meglio il generico ;-)
2 hrs
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
foto / immagini fotografiche


Explanation:
Forse un software/sito (o altro) per scaricare foto??

Solo un'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-10 10:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Strano perché il V.Dale NL dice x 'beeldplaat': "door een laserstraal afgelezen ronde schijf waarop zowel beelden
als de bijbehorende geluidssignalen zijn vastgelegd ".

---) synoniem: videoplaat

---) Sarebbe qualcosa di fisico (il supporto), impossibile da scaricare via internet. Perciò credo siano immagini, foto e/o spezzoni.



    Reference: http://www.guitargalaxy.it/gallery.htm
Joris Bogaert
Italy
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search