This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bladpartij

Italian translation: l'originale/creativo motivo a grandi foglie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:de creatieve bladpartij met grote motieven
Italian translation:l'originale/creativo motivo a grandi foglie
Entered by: sofiablu (X)

14:25 Oct 26, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Descrizione di un reggiseno
Dutch term or phrase: bladpartij
Per la serie "reggiseni forever" vi sottopongo un altro quesito ;-). Secondo voi che cosa intendono per "bladpartij" nella frase seguente?

De creatieve "bladpartij" met grote motieven doorbreekt de zomertendens van kleine prints
Giuseppe Tangerini
Local time: 13:26
disegno di foglie
Explanation:
Se ho capito bene, e magari se tu avessi una foto sotto gli occhi per esserne sicuro, mi pare si dica che l'originale disegno (o stampa) a grandi foglie è in controtendenza con la moda estiva dello stampato piccolo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 15:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

E te pareva, come fai a tradurre di moda senza foto? Questi clienti!
Ok, vediamo di cavarcela lo stesso. No, "bladpartij" è "foglie, fogliame", il fatto che sia il disegno del capo di biancheria mi viene suggerito da "de creatieve" e da "met grote motieven", seguito infine da "kleine prints". Ho interpretato in questo modo, fiutando quelle tracce. Ti consiglio di aspettare altri suggerimenti, forse qualcuno mi smentirà o confermerà. Non so se il contesto generale che hai lì ti possa essere d'aiuto.
Sta' tranquillo, vedrai che risolviamo anche questa. Ciao!
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 13:26
Grading comment
Grazie Sofia, Simo e Joris!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2disegno di foglie
P.L.F. Persio


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
disegno di foglie


Explanation:
Se ho capito bene, e magari se tu avessi una foto sotto gli occhi per esserne sicuro, mi pare si dica che l'originale disegno (o stampa) a grandi foglie è in controtendenza con la moda estiva dello stampato piccolo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-26 15:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

E te pareva, come fai a tradurre di moda senza foto? Questi clienti!
Ok, vediamo di cavarcela lo stesso. No, "bladpartij" è "foglie, fogliame", il fatto che sia il disegno del capo di biancheria mi viene suggerito da "de creatieve" e da "met grote motieven", seguito infine da "kleine prints". Ho interpretato in questo modo, fiutando quelle tracce. Ti consiglio di aspettare altri suggerimenti, forse qualcuno mi smentirà o confermerà. Non so se il contesto generale che hai lì ti possa essere d'aiuto.
Sta' tranquillo, vedrai che risolviamo anche questa. Ciao!

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie Sofia, Simo e Joris!!
Notes to answerer
Asker: Purtroppo non ci sono immagini. Secondo te quindi per "partij" intendono "motivo/disegno"?

Asker: Grazie Sofia! Sei gentilissima! Effettivamente senza foto ci si arrampica sugli specchi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Non è un termine comune (direi anche un po' forzato), e credo sia inteso come dici tu... ma bisognerebbe poterlo vedere, giustamente
1 hr
  -> grazie Joris; è difficilissimo tradurre certi testi senza poter vedere di che si tratta.
agree  Simo Blom: sì, e vedendo cos'è esattamente si può anche variare con "motivo", "ricamo", "dettaglio", ecc.
21 hrs
  -> grazie Simo, penso che con "motivo" non ci sbagliamo, anche senza vederlo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search