Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
v.o.f., eenmanszaak
Russian translation:
Малое предпринимательство, индивидуальное предпринимательство
Added to glossary by
George Vardanyan
Apr 24, 2004 14:30
20 yrs ago
Dutch term
v.o.f., eenmanszaak
Dutch to Russian
Law/Patents
Law (general)
privaatrecht
-de onderneming was in een v.o.f. XXX ondergebracht
-echter, A heeft de eenmanszaak YYY gevestigd
êàê ìû ïåðåâîäèì þð. ñòàòóñ ýòèõ ïðåäïðèÿòèé?
 âàí äåí Áàðå ñòîèò "åäèíîëè÷íîå õîçÿéñòâî" äëÿ ïîñëåäíåãî òåìèíà, íî ó ìåíÿ ýòî õîçÿéñòâî àññîöèèðóåòñÿ ñ ñ-õ.
-echter, A heeft de eenmanszaak YYY gevestigd
êàê ìû ïåðåâîäèì þð. ñòàòóñ ýòèõ ïðåäïðèÿòèé?
 âàí äåí Áàðå ñòîèò "åäèíîëè÷íîå õîçÿéñòâî" äëÿ ïîñëåäíåãî òåìèíà, íî ó ìåíÿ ýòî õîçÿéñòâî àññîöèèðóåòñÿ ñ ñ-õ.
Proposed translations
(Russian)
3 | Малое предпринимательство, индивидуальное предпринимательство | George Vardanyan |
Proposed translations
15 mins
Selected
Малое предпринимательство, индивидуальное предпринимательство
малая фирма, индивидуальная фирма
De eenmanszaak, klinkt alsof er maar één persoon werkt (en dan ook nog geen vrouw). Dat kan, maar dat hoeft niet. Bij een eenmanszaak kunnen ook werknemers in dienst zijn. Veel ondernemingen in de detailhandel (dat zijn bedrijven die verkopen aan consumenten, winkels) zijn eenmanszaken. In een eenmanszaak is er één persoon die de leiding heeft. Hij (of zij!) is eigenaar en helemaal alleen verantwoordelijk voor de onderneming. Ook voor de financiële kant van de zaak.
V.O.F. (Vennootschap onder firma)
De Vennootschap onder firma is een ondernemingsvorm, waarin niet één persoon de leiding en verantwoordelijkheid heeft, maar twee of meer mensen. Verder lijkt de V.O.F. in veel opzichten op de eenmanszaak. De leiding, die uit twee of meer, maar bijna nooit uit meer dan enkele mensen bestaat, is verantwoordelijk en neemt samen alle beslissingen. De eigenaars zijn ook met hun privévermogen aansprakelijk voor schulden van de onderneming. Het is wat makkelijker om geld te lenen dan bij een eenmanszaak. Omdat er meer eigenaars zijn, zal de bank vaak wat makkelijker een lening verstrekken.
Предпринимательство. Малое предпринимательство. Подробнее. ... Малое предпринимательство
De eenmanszaak, klinkt alsof er maar één persoon werkt (en dan ook nog geen vrouw). Dat kan, maar dat hoeft niet. Bij een eenmanszaak kunnen ook werknemers in dienst zijn. Veel ondernemingen in de detailhandel (dat zijn bedrijven die verkopen aan consumenten, winkels) zijn eenmanszaken. In een eenmanszaak is er één persoon die de leiding heeft. Hij (of zij!) is eigenaar en helemaal alleen verantwoordelijk voor de onderneming. Ook voor de financiële kant van de zaak.
V.O.F. (Vennootschap onder firma)
De Vennootschap onder firma is een ondernemingsvorm, waarin niet één persoon de leiding en verantwoordelijkheid heeft, maar twee of meer mensen. Verder lijkt de V.O.F. in veel opzichten op de eenmanszaak. De leiding, die uit twee of meer, maar bijna nooit uit meer dan enkele mensen bestaat, is verantwoordelijk en neemt samen alle beslissingen. De eigenaars zijn ook met hun privévermogen aansprakelijk voor schulden van de onderneming. Het is wat makkelijker om geld te lenen dan bij een eenmanszaak. Omdat er meer eigenaars zijn, zal de bank vaak wat makkelijker een lening verstrekken.
Предпринимательство. Малое предпринимательство. Подробнее. ... Малое предпринимательство
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo. "
Something went wrong...