Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schrijven
Spanish translation:
escrito
Jan 24, 2009 17:39
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Archimbolda
schrijven
Non-PRO
Dutch to Spanish
Marketing
Economics
marketing plan
Dear members
I have to translate the term ¨schrijven¨ to Spanish. I know that ¨schrijven¨ means to write (escribir), but in this case it is used as a name:
"De reden van dit schrijven is dat ik na jaren lange handel in ontdekt heb dat er veel meer te verdienen valt als u het op een heel slimme manier aanpakt"
The Dutch dictionary translates schrijven as ¨brief - carta¨, but I am not very satisfied with it since this is a commercial text.
Maybe I can translate the term as ¨artículo¨, ¨texto¨....?
Thanks in advance
I have to translate the term ¨schrijven¨ to Spanish. I know that ¨schrijven¨ means to write (escribir), but in this case it is used as a name:
"De reden van dit schrijven is dat ik na jaren lange handel in ontdekt heb dat er veel meer te verdienen valt als u het op een heel slimme manier aanpakt"
The Dutch dictionary translates schrijven as ¨brief - carta¨, but I am not very satisfied with it since this is a commercial text.
Maybe I can translate the term as ¨artículo¨, ¨texto¨....?
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | escrito |
babeltango (X)
|
| 5 | escrito |
Margarita Pavón-Mestras
|
| 5 | carta |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 3 | Le escribo porque... |
Elena Carbonell
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
escrito
difficult to say without the complete context. Maybe 'escrito' in a general context, is the best solution?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¨Escrito¨ es justo la palabra que estaba buscando! Muchas gracias!!"
7 mins
Margarita Pavón-Mestras
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Language as a sign of identity
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
escrito
El término más genérico es "escrito" (usado como sustantivo). Es perfecto en este contexto.
1 hr
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
carta
En este contexto, me parece más adecuado carta. A mi juicio, "escrito" es mejor en caso de un texto más jurídico.
3 hrs
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Le escribo porque...
Si se traduce el principio de la frase literalmente queda una frase un poco artificial en español. Yo le daría un giro y el "reden" lo convertiría en un "porque". También se podría decir : la razón por la que le escribo es...
Something went wrong...