Glossary entry (derived from question below)
neerlandés term or phrase:
Doorlussen is mogelijk tot maximaal 3 stuks
español translation:
Se puede conectar en paralelo hasta un máximo de 3 unidades
Added to glossary by
Elena Carbonell
Jun 27, 2012 08:56
11 yrs ago
neerlandés term
Países Bajos
technical translator
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, neerlandés al español
Doorlussen is mogelijk tot maximaal 3 stuks
neerlandés al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
El texto aparece en un listado de ventajas/especificaciones de un aparato para conectar diferentes bombillas para invernaderos.
Proposed translations
(español)
| 4 | Conectar en paralelo es posible hasta un máximo de 3 unidades |
Jorim De Clercq
|
Proposed translations
10 horas
Jorim De Clercq
Ecuador
Ecuador
Native in neerlandés
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: neerlandés 
, flamenco
Works in: inglés al neerlandés, español al neerlandés, inglés al flamenco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Conectar en paralelo es posible hasta un máximo de 3 unidades
En algunos manuales se lo traduce así:
"Gebruik voor doorlussen minimaal 1,5 mm2." -> "Por conectar en paralelo min. 1,5 mm2."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-06-27 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
o "Es posible conectar en paralelo hasta un máximo de 3 unidades".
"Gebruik voor doorlussen minimaal 1,5 mm2." -> "Por conectar en paralelo min. 1,5 mm2."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-06-27 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
o "Es posible conectar en paralelo hasta un máximo de 3 unidades".
Reference:
http://www.taloon.info/pdf/InsettrentAsennusohje.pdf
http://www.sylvaniaindia.com/linolite/IntroMVDownlightsPg55IS1023H.pdf
Note from asker:
| Dank je wel, Jorim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Jorim, "en paralelo"es la respuesta. "
Something went wrong...