conforme el acta, registrado como patente

brevetakte = acta original /es acta notarial cuyo original no se incorpora al protocolo notarial sino que se entrega a las partes.

brevetakte heet ook originali-akte in het Nederlands.

Als je het eens bent met de definitie van brevetakte zul je dus een vrije vertaling moeten geven.

Dit alles komt uit Juridisch woordenboek Ned/Spaans: Oosterveld enz.
Beter laat dan nooit.