Sep 6, 2008 16:17
15 yrs ago
Dutch term
Antoon Valckx Hoex
Not a translator
beenderlijm
Non-PRO
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Para la restauracion de antiquos marcos, se emplee una mezcla de beender/konijnenlijm, tisa, molida fina y agua. Para encontrar este konijnenlijm en Bolivia necesito saber la traduccion.
Es el pegamento usado en la construccion de muebles finas y marcos dorados.
Es el pegamento usado en la construccion de muebles finas y marcos dorados.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cola de huesos |
Riens Middelhof
|
Proposed translations
+1
54 mins
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Spanish
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cola de huesos
of konijnenlijm: cola de conejo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-06 17:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
nu is een "cola de conejo" ook een konijnenstaart, zoals je wellicht weet, dus voordat je met dit boodschappenbriefje naar de kunsthandel stapt moet je misschien uitleggen dat het om "un tipo de cola para pegar" gaat. Normale witte knutsellijm heet in Bolivia "carpicola".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-06 17:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
nu is een "cola de conejo" ook een konijnenstaart, zoals je wellicht weet, dus voordat je met dit boodschappenbriefje naar de kunsthandel stapt moet je misschien uitleggen dat het om "un tipo de cola para pegar" gaat. Normale witte knutsellijm heet in Bolivia "carpicola".
Peer comment(s):
| agree |
Marga Demmers (X)
: el glosari del IATE también da como traducción 'cola de huesos'
1 day 14 hrs
|
Discussion