Oct 20, 2007 00:58
16 yrs ago
Dutch term
Hoe ouderwets het ook klinkt
Dutch to Spanish
Science
Science (general)
Hoe kan dit het best naar het Spaans vertaald worden?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Aunque suene anticuado |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 5 +2 | por muy anticuado que suene |
Maria Rosich Andreu
|
Change log
Oct 20, 2007 07:09: Jacqueline van der Spek changed "Language pair" from "Spanish to Dutch" to "Dutch to Spanish"
Proposed translations
+3
1 hr
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aunque suene anticuado
también puedes decir: "Aunque parezca anticuado". Depende del contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
por muy anticuado que suene
A mí me saldría decirlo así. Creo que le da un poco más de énfasis, como en el original. Si no, significa simplemente "al hoewel het ouderwets klinkt".
Peer comment(s):
| agree |
Ide Verhelst (X)
: Ik was net van plan iets in die zin toe te voegen.
27 mins
|
|
bedankt :)
|
|
| agree |
isabelle lemahieu
4 hrs
|
Something went wrong...