Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kallanderen
Spanish translation:
calandrar
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jul 4, 2005 06:55
18 yrs ago
Dutch term
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
kallanderen
Dutch to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Beschrijving van een laars
Buitenzool:
dikte 4,20 mm +/- 0,13 mm, de zool is gekallanderd met een licht profiel.
Tussenzool:
dikte 1,25 mm +/- 0,08 mm, de zool is gekallanderd.
Ik heb een vaag idee waar het over gaat, maar heb geen idee wat het in het Spaans kan zijn dus deze schoenmaker blijft bij zijn leest. Wie het wel weet, mag het zeggen!
dikte 4,20 mm +/- 0,13 mm, de zool is gekallanderd met een licht profiel.
Tussenzool:
dikte 1,25 mm +/- 0,08 mm, de zool is gekallanderd.
Ik heb een vaag idee waar het over gaat, maar heb geen idee wat het in het Spaans kan zijn dus deze schoenmaker blijft bij zijn leest. Wie het wel weet, mag het zeggen!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | calandrar |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
5 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
calandrar
ca·lan·drar (overgankelijk werkwoord; ()) (grafisch, textiel)
kalanderen
bron: VanDale Spaans-Ned.
VanDale - Nederlands: kalanderen
ka•lan•de•ren
/kal’lndfrf(n)/, /kll’lndfrf(n)/
overgank. werkw.; kalanderde, h. gekalanderd
1 Ÿ met een kalander1 (1) glanzen, glad en glanzig maken, machinaal gladpersen
1 a (drukkersterm) de matrijzen voor het zetsel persen
1 b kunststof in bladvorm vervaardigen door pletten
kalanderen
bron: VanDale Spaans-Ned.
VanDale - Nederlands: kalanderen
ka•lan•de•ren
/kal’lndfrf(n)/, /kll’lndfrf(n)/
overgank. werkw.; kalanderde, h. gekalanderd
1 Ÿ met een kalander1 (1) glanzen, glad en glanzig maken, machinaal gladpersen
1 a (drukkersterm) de matrijzen voor het zetsel persen
1 b kunststof in bladvorm vervaardigen door pletten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, perfect. Ik had ook gekeken in Van Dale, maar was er niet opgekomen om een 'l' weg te laten (Ik had wel onder 'C' gekeken. En gelukkig is eurodicautom ook wee in de lucht!"
Something went wrong...