This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Business/Commerce (general)

margin call

Albanian translation: marzhi i ruajtjes së vlerës së tregut

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jun 28, 2021
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Investment / Securities
English term or phrase: margin call
Definition from Investopedia:
A margin call occurs when the value of an investor's margin account falls below the broker's required amount. An investor's margin account contains securities bought with borrowed money (typically a combination of the investor's own money and money borrowed from the investor's broker). A margin call refers specifically to a broker's demand that an investor deposit additional money or securities into the account so that it is brought up to the minimum value, known as the maintenance margin.

Example sentence(s):
  • In general, if you would like to deposit funds, the amount has to be equal to the margin call amount. If you choose to liquidate your stocks to cover the call, the amount you have to sell should be equal to the margin call amount divided by the minimum maintenance requirement. Firstrade
  • If the customer’s account falls below the required minimum balance, the brokerage may not always issue a margin call to the customer, requiring them to top up the account. Instead, they may sell part of the customer’s securities to restore the margin account to the maintenance margin without notifying the customer. Corporate Finance Institute
  • Margin calls originally got their name because the brokerage would call the trader on the telephone. Your brokerage may or may not still conduct margin calls via phone call. Your brokerage may also automatically close certain positions after a margin call has been issued. the balance
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Albanian translation:marzhi i ruajtjes së vlerës së tregut
Definition:
Masat e kontrollit të rrezikut, do të zbatohen vetëm për titujt e
vendosur si garanci për kredinë për mbështetje me likuiditet. Vlerësimi
i titujve bëhet të paktën një herë në javë.
Ato përbëhen nga:
a- marzhi fillestar (initial margin);
b- marzhi reduktues (haircut); dhe
c- marzhi i ruajtjes së vlerës së tregut (margin call).
Selected response from:

Denis Haska
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2marzhi i ruajtjes së vlerës së tregut
Denis Haska


  

Translations offered


125 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
marzhi i ruajtjes së vlerës së tregut


Definition from bankofalbania:
Masat e kontrollit të rrezikut, do të zbatohen vetëm për titujt e
vendosur si garanci për kredinë për mbështetje me likuiditet. Vlerësimi
i titujve bëhet të paktën një herë në javë.
Ato përbëhen nga:
a- marzhi fillestar (initial margin);
b- marzhi reduktues (haircut); dhe
c- marzhi i ruajtjes së vlerës së tregut (margin call).

Example sentence(s):
  • Marzhi i ruajtjes së vlerës së tregut. Banka e Shqipërisë kërkon që vlera e tregut e garancisë të axhustuar me marzhin reduktues, të ruhet gjatë kohëzgjatjes së kredisë për mbështetje me likuiditet të akorduar prej saj. Kjo nënkupton që në rast se, kjo vlerë e matur në intervalet e përcaktuara të vlerësimit brenda kohëzgjatjes së kredisë, bie nën një ‘nivel të caktuar’, Banka e Shqipërisë i kërkon bankës të depozitojë aktive të tjera sipas përcaktimit në rregullore deri në plotësimin e vlerës së garancisë. Marzhi i ruajtjes së tregut përdoret për llogaritjen e “nivelit të caktuar”. Marzhi i ruajtjes së vlerës së tregut aplikohet në mënyrë simetrike që do të thotë që, në rast se vlera e tregut rritet mbi nivelin e caktuar, atëherë banka ka të drejtë t’i kërkojë Bankës së Shqipërisë pjesën e tepërt të titullit të vendosur si garanci. - bankofalbania  
Denis Haska
Albania
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ervin Lisaku
26 days
Yes  Lorela Senka
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search