inclusive (në kontekst)

Albanian translation: përfshirës

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inclusive
Albanian translation:përfshirës
Entered by: Edlira BABAMUSTA (MCIL)

21:55 Oct 11, 2005
English to Albanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: inclusive (në kontekst)
Fjalia: The Macedonian school system is inclusive, allowing room for everyone.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 20:50
i përgjithshëm; përfshirës
Explanation:
Sistemi i shkollës maqedonase është i përgjithshëm, duke lejuar vend për këdo.
Selected response from:

Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 19:50
Grading comment
Përdora "përfshirës". Ju falenderoj për ndihmën.
Falenderoj gjithashtu Jonian për propozimin e dhënë si edhe Evën dhe Monikën për komentet e tyre.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3i përgjithshëm; përfshirës
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
5 +2gjithëpërfshirës // gjith-përfshirës
Jonia Tamburi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inclusive (n렫ontekst)
gjithëpërfshirës // gjith-përfshirës


Explanation:
Sipas linkut "http://www.top-channel.tv/lajme/lajm.php?Lajm=12073" termi "gjith-perfshires" perdoret ne kontekst politik.
Ne kontekstin e mesiperm behet fjale per sistemin shkollor maqedonas dhe eshte e mundur qe termi te perdoret si me lart pa shkronjen "ë".

Gjithe te mirat!




    Reference: http://www.top-channel.tv/lajme/lajm.php?Lajm=12073
Jonia Tamburi
Canada
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva T: Mendoj se linku idhënë nuk ka lidhje direkte me pyetjen në fjalë. Ok, përdor fjalën Gjith-përfshirës, po kjo nuk d.m.th. medeomos se kjo fjalë është përkthimi i fjalës INCLUSIVE. Gjith-perfshires është gabim, duhet "gjithëpërfshirës" sipas gjuhës shqipe
4 hrs
  -> Faleminderit per komentin tuaj. Nga ana tjeter, nje term nuk mund te quhet gabim ne rast se vihet ne perdorim ne shtyp, edhe nese perdoret nga persona shqipfoles jashte Shqiperise.

agree  Monika Coulson: Jam dakord me termin "gjithëpërfshirës".
4 hrs
  -> Faleminderit shume!

agree  Matthew Coulson
26 days
  -> Thank you for your kindness!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
inclusive (në kontekst)
i përgjithshëm; përfshirës


Explanation:
Sistemi i shkollës maqedonase është i përgjithshëm, duke lejuar vend për këdo.

Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Përdora "përfshirës". Ju falenderoj për ndihmën.
Falenderoj gjithashtu Jonian për propozimin e dhënë si edhe Evën dhe Monikën për komentet e tyre.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva T: përfshirës, gjithëpërfshirës, i përgjithshëm - jam dakord me këto terma.
2 hrs

agree  Monika Coulson
4 hrs

agree  Matthew Coulson
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search