This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Education / Pedagogy

exempt

Albanian translation: përjashtuar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exempt
Albanian translation:përjashtuar
Entered by: Ledja

14:53 May 12, 2007
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
English term or phrase: exempt
"Academies are exempt from all education legislation."

Nuk po gjej dot fjalën e goditur këtu. Ato që përmban fjalori (përjashtuar/çliruar etj) nuk po ma mbushin mendjen. Kush ka ndonjë shprehje më të gjetur?
Faleminderit paraprakisht
Ledja
United Kingdom
Local time: 17:35
përjashtuar
Explanation:
That's a tough word to translate. Here's some more versions:

janë të përjashtuara nga /çliruara nga
përjashtohen nga
nuk janë objekt /nuk përbëjnë objekt të /nuk preken nga
janë lënë jashtë /nuk mbulohen nga/
mbi XX nuk vepron /nuk ka efekt /nuk vlen /nuk zbatohet
Selected response from:

Ardian Vehbiu
United States
Local time: 12:35
Grading comment
Faleminderit, Ardian, për "arsenalin" e përgjigjeve - do të më hyjnë në punë herë pas here, por këtë radhë vendosa të ... get over my fuss ... dhe përdora "përjashtohen". Falënderoj gjithashtu Sherefedinin për konfirmimin dhe punën "hetimore" :). Linku i paraqitur është pikërisht dokumenti që po përktheja!!! What are the odds, eh?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9përjashtuar
Ardian Vehbiu
3 +3përjashtohen
Sherefedin MUSTAFA
5në këtë rast i bie të liruara
Ahmet Murati


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
përjashtuar


Explanation:
That's a tough word to translate. Here's some more versions:

janë të përjashtuara nga /çliruara nga
përjashtohen nga
nuk janë objekt /nuk përbëjnë objekt të /nuk preken nga
janë lënë jashtë /nuk mbulohen nga/
mbi XX nuk vepron /nuk ka efekt /nuk vlen /nuk zbatohet


Ardian Vehbiu
United States
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faleminderit, Ardian, për "arsenalin" e përgjigjeve - do të më hyjnë në punë herë pas here, por këtë radhë vendosa të ... get over my fuss ... dhe përdora "përjashtohen". Falënderoj gjithashtu Sherefedinin për konfirmimin dhe punën "hetimore" :). Linku i paraqitur është pikërisht dokumenti që po përktheja!!! What are the odds, eh?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 min
agree  Translation Link
1 min
agree  Elvana Moore
2 hrs
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
5 hrs
agree  kleanbsf (X)
18 hrs
agree  Monika Coulson
2 days 4 hrs
agree  Eva T
3 days 1 hr
agree  aneta_xh
6 days
agree  Gashi2005
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
përjashtohen


Explanation:
Mendoj se megjithatë mund të përdoret folja "përjashtoj".
Po qe se është në këtë kuptim: http://www3.westminster.gov.uk/docstores/publications_store/...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pakoment
1 day 16 hrs
  -> Falenderoj.
agree  Eva T: Sipas kontekstit, po jam dakord.
3 days 1 hr
  -> Falenderoj.
agree  Gashi2005: yep!
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

100 days   confidence: Answerer confidence 5/5
në këtë rast i bie të liruara


Explanation:
Sipas mendimit time fjalia a dhenë në mirë tingëllon në gjuhën shqipe

"Academies are exempt from all education legislation."

"Akademitë janë të lejuara nga i tërë legjislacioni për edukim."


Ahmet Murati
Germany
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search