This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Education / Pedagogy

code of practice

Albanian translation: Kod i Sjelljes Profesionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:code of practice
Albanian translation:Kod i Sjelljes Profesionale
Entered by: Ledja

15:08 May 12, 2007
English to Albanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: code of practice
"Department for Education and Skills -Codes of Practice- on Admissions and Special Educational Needs"

Jam e interesuar të di nëse ka ndonjë term të perdorur gjerësisht në shqip (që unë s'e kam hasur akoma :), apo secili e përkthen sipas mënyrës së vet.
Ledja
United Kingdom
Local time: 14:32
Kod i Sjelljes Profesionale
Explanation:
http://www.un.org/icty/alb/limaj/documents/decisions/sec/lim...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-12 15:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.un.org/icty/alb/basicdoc/IT125rev1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-12 15:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=993756
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 15:32
Grading comment
Faleminderit, Sherefedin, për kërkimet e bëra. Them se "code of practice" dhe "code of conduct" zëvendësojnë njëra-tjetrën në raste të ndryshme. Gjithashtu, jam dakord dhe me përgjgjet e dy kolegeve, pasi e di me siguri që "code of conduct" është pjesë e "school policies" - pra një nga rregulloret. Por në fjalinë e paraqitur më duhej një term më pranë anës ligjore, meqënëse kishte të bënte me minisrinë e arsimit. Falënderime te gjithëve për kontributin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Regullore/Rregullore e punës
Fabiana Papastefani-Pezzoni
5 +2Kod i Sjelljes Profesionale
Sherefedin MUSTAFA
5Rregullorja e praktikës
pakoment
5Kodi - rregullore (mbas mbylljes se pergjigjes)
Gashi2005
4rregullore e zbatimit
e-b


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kod i Sjelljes Profesionale


Explanation:
http://www.un.org/icty/alb/limaj/documents/decisions/sec/lim...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-12 15:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.un.org/icty/alb/basicdoc/IT125rev1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-12 15:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=993756

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Faleminderit, Sherefedin, për kërkimet e bëra. Them se "code of practice" dhe "code of conduct" zëvendësojnë njëra-tjetrën në raste të ndryshme. Gjithashtu, jam dakord dhe me përgjgjet e dy kolegeve, pasi e di me siguri që "code of conduct" është pjesë e "school policies" - pra një nga rregulloret. Por në fjalinë e paraqitur më duhej një term më pranë anës ligjore, meqënëse kishte të bënte me minisrinë e arsimit. Falënderime te gjithëve për kontributin.
Notes to answerer
Asker: Faleminderit për përgjigjen, Sherefedin. Kam një pikëpyetje me përgjigjen e dhënë: kam përshtypjen se përkon më shumë me "code of conduct". Në rastin tim bëhet fjalë për zbatim procedurash. A keni ndonjë link që i konfirmon të dy "kodet"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva T
3 days 1 hr
  -> Falenderoj.
agree  Gashi2005
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Regullore/Rregullore e punës


Explanation:
Përshëndetje Ledja,

Kam bindjen që bëhet fjalë për Rregulloren.

Fabiana


    Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kleanbsf (X)
13 hrs
  -> Rrofsh, Klean :)
agree  Eva T: Disa herë, në varësi të tekstit, e kam përkthyer edhe kështu. Best, Eva
2 days 19 hrs
  -> Falemnderit
agree  aneta_xh
6 days
agree  Gashi2005
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rregullorja e praktikës


Explanation:
Mendoj se bëhet fjalë për aftësi (skills) profesionale të cilat fitohen përmes teorisë dhe praktikës.Në fushën e arsimit profesional ku unë punoj, përdorim mje term të tillë.

pakoment
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva T: I am afraid this translation does not make much sense for an Albanian speaker. "Rregullorja e praktikës" is a word for word translation and does not really mean much. (Rregullorja e Praktikës? Po cilës praktikë??)
1 day 8 hrs
neutral  Gashi2005: Same comment as Eva T... It is a word for word translation and does not make any sense whatsoever to Albanian speakers. We translate meanings and not words.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Kodi - rregullore (mbas mbylljes se pergjigjes)


Explanation:
Ledja,
Kodi is Rregullore ose Ligjet in Albanian. Let[s say "Kodi i Leke Dukagjinit" dmth rregullorja ose ligjet e Leke Dukagjinit.

Tung,

Gashi2005
Login to enter a peer comment (or grade)

744 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rregullore e zbatimit


Explanation:
Une do te perdorja kete

e-b
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search