Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voltage converter
Albanian translation:
transformator tensioni
Added to glossary by
Silke Blumbach
Feb 14, 2010 11:29
14 yrs ago
English term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
voltage converter
English to Albanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
or "voltage transformer" - me duhet per nje perkthim gjermanisht-shqip
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +7 | transformator tensioni |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 5 | Konvertor/transformator voltazhi |
Elvana Moore
|
| 5 -3 | Konvertitor, transformator voltazhi |
Klementina Shahini
|
Proposed translations
+7
3 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
transformator tensioni
Hi Silke, termi që kërkon është transformator tensioni.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-02-25 12:44:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit!
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-02-25 12:44:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Konvertor/transformator voltazhi
Konvertor/transformator voltazhi
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-14 11:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Just wanted to add that it can be transformator tensioni too. Well you have got them both now! :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-14 11:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Just wanted to add that it can be transformator tensioni too. Well you have got them both now! :)
Peer comment(s):
| disagree |
Klementina Shahini
: "Konvertor" is another translation for "converter" but in el. field we say "konvertitor"
2 hrs
|
| neutral |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Ela, your second choice in fact, in my opinion is the one. Now, there are konvertues, which are used slightly diffrerently then transformatorët, Silke should explain some more. See: http://www.nehemia-al.org/uploads/media/Koncepti_i_energjise...
5 hrs
|
| agree |
Becuci
: Transformator voltazhi
9 hrs
|
|
Faleminderit.
|
|
| disagree |
Ahmet Murati
: konvertor mund të përdoret për konvertuesin e rrymën nga ajo direkte në alternative apo anasjelltas, fjala transformator e transformon tensionin e rrymën nga një nivel i tensionit në një tjetër
1 day 9 hrs
|
| agree |
Gentiana Kasemi
: Për rrymën përdoret "invertitor/invertues"
5 days
|
-3
1 hr
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
10
Konvertitor, transformator voltazhi
converter - konvertitor
Peer comment(s):
| disagree |
Elvana Moore
: I cannot find references in Eng-Alb dictionaries or the web to accept the term "konvertitor".
1 hr
|
|
English Albanian Dictionary, Pavli Qesku,2002,page 358. I hope this will help.
|
|
| disagree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: I refer to your answer and to your peer comment: No, we do not say konvertitor, but sometimes they say konvertues, in case using this at all. It is interesting that after an hour you use almost same term to which then you disagree! Any support info, pls?
3 hrs
|
|
Konvertitor is the right word used in el. field. If you check the dictionaries(politeknik) and English Albanian you will find it there. Also my husband is an electrician and he knows the term from his experience.
|
|
| disagree |
Becuci
: !!!
8 hrs
|
|
Any reason?
|
|
| agree |
Gentiana Kasemi
: Sipas fjalorit politeknik.
5 days
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
Eva T
: Fjala "konvertitor" nuk ekziston aspak në gjuhën shqipe. "Konvertitor" is not an Albanian word and does not exist whatsoever. No Albanian speaker will understand this word.
23 days
|
Something went wrong...