Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I Want You
Albanian translation:
Unë të dua
Added to glossary by
babhabhhba (X)
Jul 23, 2007 18:41
16 yrs ago
English term
babhabhhba (X)
I Want You
Non-PRO
English to Albanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Love
I want you...... Like I want you and no one else.
From a Man to a Woman
From a Man to a Woman
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Unë të dua |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
| 5 | Te deshiroj |
ana papa (X)
|
Proposed translations
+2
57 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Selected
Unë të dua
Hi Vondreake,
Please note that "Të dua" also means "I love you". In Albanian there is no difference between "I love you" and "I want you". If one wants to say precisely "I love you", he/she either says "Të dua" or more explicitely "Unë të dashuroj", as "dashuri" means "love" and "unë dashuroj" = I love (verb, indef.).
Best, Fabiana
Please note that "Të dua" also means "I love you". In Albanian there is no difference between "I love you" and "I want you". If one wants to say precisely "I love you", he/she either says "Të dua" or more explicitely "Unë të dashuroj", as "dashuri" means "love" and "unë dashuroj" = I love (verb, indef.).
Best, Fabiana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. Also thank you for the insite on the language."
4 days
Te deshiroj
"Te dua" expresses e feeling and corresponds better to "I love you". "Te deshiroj" expresses desire and corresponds better to "I want you"
Something went wrong...