mortgage derivative

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Mar 2, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Finance (general), Real Estate
English term or phrase: mortgage derivative
Definition from BusinessDictionary.com :
Security that generates income for the investor from the payments of principal and interest on the underlying pool of mortgages. Mortgage backed securities and mortgaged backed passthrough securities are mortgage derivates.

Example sentence(s):
  • This National Association of Securities Dealers arbitration involved suitability, excessive trading, and markup claims stemming from mortgage derivative security sales to a not-for-profit community hospital. ersgroup.com
  • A mortgage derivative is an investment product that really increase returns when things go well, and REALLY rack up loses when things don’t. biggerpockets.com
  • The holders of these mortgage derivatives are spread out among many buyers, who buy huge chunks at a set risk and return. There is now way these can be reset to help the defaulting mortgages. PrudentSquirrel.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1Derivate Hipotekare
Klementina Shahini


  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Derivate Hipotekare


Definition from own experience or research:
Derivatet (përfitimet) hipotekare janë obligacione që sjellin të ardhura për investitorët nga pagesat e kapitalit dhe interesit në fondet themelore të hipotekave.

Example sentence(s):
  • Në bazë të kredive hipotekare amerikanët ndërtuar një piramidë të madhe të derivateve, rënia e të cilave në mënyrë të përsëritur e përforcuar nga kriza e jo-pagesave të hipotekave. - http://www.realt5000.com.ua/news/utf/sq/  

Explanation:
Në bazë të fjalorit Anglisht- Shqip

derivative - derivate
mortgage - hipotekë

Edhe shumue gjuhët të tjera e kanë përkthyer si derivate hipotekare

mortgage derivative Derivativo Hipotecário (Portuguese)
mortgage derivative Derivado hipotecario (Spanish)
mortgage derivative produits dérivés hypothécaires (French)

Mund ta themi edhe si "Përfitime hipotekare"

Shënim: Shembulli i dhënë është më i përafërti që gjeta.Ka plot shembuj me "hipotekare" dhe " derivate" si fjalë të veçanta, por jo si togfjalësh.
Klementina Shahini
United States
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Ashtu është, por jo prej bashkimit të fjalëve, çfarë është secila në fjalor, as si është në gjuhë të tjera, që shpesh nuk përputhet, http://www.bankofalbania.org/web/Raporti_i_Stabilitetit_Fina... ndiq piblikimi i plotë, faqe 24 dhe 26.
14 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search