Jan 22, 2010 12:37
14 yrs ago
English term
Poland
translating with passion
Native in: Polish 
Works in: Albanian to Polish, Polish to Albanian, English to Polish, and 1 more.
writ of payment
English to Albanian
Law/Patents
Law (general)
or "proceedings by writ of payment"
context: "...simple solutions allow us to entirely prevent the need for court action in order to pursue undisputed claims or to use qualified documents which constitute a cheaper and faster way of pursuing claims in the so-called proceedings by writ of payment."
A përdoret ndonjë fjalë të posaçme për këtë term në gjuhën shqipe? Për fat të keq kërkimet e mia nuk kanë sjellë rezultat. Ju falënderoj paraprakisht për ndihmën.
context: "...simple solutions allow us to entirely prevent the need for court action in order to pursue undisputed claims or to use qualified documents which constitute a cheaper and faster way of pursuing claims in the so-called proceedings by writ of payment."
A përdoret ndonjë fjalë të posaçme për këtë term në gjuhën shqipe? Për fat të keq kërkimet e mia nuk kanë sjellë rezultat. Ju falënderoj paraprakisht për ndihmën.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Urdhër pagese |
Elvana Moore
|
Proposed translations
+2
7 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Urdhër pagese
Urdhër me shkrim për të paguar. Dokument ligjor që vendos nën kontrollin e një organi ligjor zotërimet e një huamarrësi që nuk ka shlyer detyrimin.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-22 12:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Inulek, you might have come accross this yourself, but I though it might help as it has been extencively discussed. Elvana
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_patents/5991...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-22 12:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant to write across + extensively :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-22 12:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Inulek, you might have come accross this yourself, but I though it might help as it has been extencively discussed. Elvana
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_patents/5991...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-22 12:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant to write across + extensively :)
Note from asker:
| Faleminderit shumë, Elvana, Marinko dhe Klemi, për përgjigjet e shpejta dhe ndihmën. E gjeta këtë kudoz pyetje (polonisht-anglisht) për të cilën bëhet fjalë, Elvanë, me ka ndihmuar kjo shumë, por prapë së prapë ishte problematik se si e përdoret ky term në gjuhën shqipe. Po kërkoj edhe termin e përshtatshëm për procedurën gjyqësore që bazohet në këtë urdhër pagese (dmth "proceedings by writ of payment" në anglishtjen). Provoj ta përkthej bukvalisht nga anglishtja, por nuk më tingullon diçka mirë në gjuhën shqipe :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...