This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 21, 2015 21:16
8 yrs ago
English term
it had been determined
English to Albanian
Law/Patents
Law (general)
Law/Safety Legal terminol
it had been determined your employer had suitable work available for you for three hours per day
Proposed translations
(Albanian)
| 5 | Ajo kishte qenë vendosur/ Dihej |
Klementina Shahini
|
| 5 | kishte qenë përcaktuar |
Parid Plaku
|
| 5 | ishte përcaktuar |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 4 | ka qenë e përcaktuar |
Bajram Djambazi
|
Proposed translations
4 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
24
Ajo kishte qenë vendosur/ Dihej
Kishte qenë e përcaktuar is another option.
21 mins
Parid Plaku
Native in Albanian
Specializes in field
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
kishte qenë përcaktuar
kishte qenë përcaktuar
Folja përcaktoj nënkupton caktim me përpikëri dhe ke të dhëna të mjaftueshme për të vendosur për diçka.
Folja përcaktoj nënkupton caktim me përpikëri dhe ke të dhëna të mjaftueshme për të vendosur për diçka.
Reference:
1 hr
Bajram Djambazi
United States
United States
Native in English
&
Albanian
United States
"Transforming a culture to another..."
Native in: Albanian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Albanian, Albanian to English
ka qenë e përcaktuar
This is what I would use so it makes more sense in Albanian, IMO.
8 hrs
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
ishte përcaktuar
.
Discussion