Jun 17, 2009 15:02
14 yrs ago
English term
sharpness
GBK
English to Albanian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
MIR Web Development Team:
A term used to describe the ability of a lens to render fine detail clearly; dependent on the contrast and resolution of a lens and varies with the f/stop; in general, a lens is sharpest at the middle apertures. Also technically can be explained as clarity of the photographic image in terms of focus and contrast. Largely subjective but can be measured to some extent by assessing adjacency effects, i.e. the abruptness of the change in density between adjoining areas of different tone value.
Example sentences:
This kit is destined for travel, as it takes you from 20mm to 300mm without a lot of weight or bulk, provides flexibility with the zooms, sharpness with the fixed focals, low-light capabilities with the 85mm. (bythom.com)
A lot of photographers don't realize that hand holding a camera (even if it or the lens has image stabilization), isn't the way to get the maximum possible sharpness. (Bob Atkins)
Sharpness tests are unlike real photos because a test does everything possible to eliminate any source of unsharpness. In a lab, nothing moves and the target is usually flat. (kenrockwell.com)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +1 | mprehtësi |
Ahmet Murati
|
| 5 | Qartësi |
Klementina Shahini
|
Change log
Jun 17, 2009 15:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 17, 2009 15:03: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 20, 2009 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
143 days
Klementina Shahini
United States
United States
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
8
Qartësi
Definition from
own experience or research:
Qartësi është një term i përdorur për të përshkruar aftësinë e lenteve për paraqitjen e çdo detaji duke përfshirë edhe ato më të voglat, pastër e qartë.<br /><br />Qartësi - (sipas fjalorit shqip - shqip) Vetia e diçkaje që është e qartë, të qenit i qartë. Qartësia e shembullimit (të fotografisë)
Example sentences:
Nga ana tjetër, qartësia varet edhe nga fokusimi; aparatet dixhitale zakonisht nxjerrin fotografi të pastra dhe të qarta kur ke dritë të mirë. shumica e aparateve e nxjerrin fotografinë sikur të kishe film ISO 50, me ca përjashtime që përdorin ISO 100. Kam patur shumë raste që doja të nxirrja fotografi brenda dhe dilnin si të mjegulluara sepse nuk kishte dritë të mjaftueshme që të fokusohej mirë aparati. Duhet të ndryshoja nja-dy parametra që të qartësohej fotoja. (http://www.albforumi.com/ubb/ubbthreads.)
Në dritë të ulët, autofokusi skanon nga njëra anë në tjetrën, duke provuar të qartësojë imazhin. Stabilizimi i fotografisë tek Sony i dha shumicës së fotografive shumë qartësi edhe me lente të zmadhuara deri në 15X, në një ditë të vranët. (http://www.pcworld.al/site/feed/harduer/)
+1
161 days
Ahmet Murati
Germany
Germany
Germany
19 years in programming
Native in: Albanian (Variant: Standard) 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian to Serbian, and 2 more.
Discussion
However, it always depends on the context. For the 3 examples above, "qartësi" would be my best suggestion.