19:19 Jun 19, 2009 |
English to Albanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klementina Shahini United States Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | duke më magjepsur/joshur, mahnitur |
|
duke më magjepsur/joshur, mahnitur Explanation: charming can be an adjective, noun, and a part of the verb. (adj) This charming man (N) Charming is a kind of noun that in English is called Gerund.We call Turgenev charming as Pater called Athens charming.He is so charming. (V) This is your case. Charming(Verb +ing) is part of the tense of the verb that in English is called Present/Past Continuous Tense and in Albania would be Menyra e pashtjelluar, Percjellore.(form of the verb to be + verb+ing = was + charm+ing) -------------------------------------------------- Note added at 3 days12 hrs (2009-06-23 07:26:00 GMT) -------------------------------------------------- I think you have done a good job translating the sentence. I am just explaining a little bit more about the -ing form since you asked. Hopefully, it helps. -------------------------------------------------- Note added at 3 days12 hrs (2009-06-23 07:30:22 GMT) -------------------------------------------------- "And her smile was charming me all the time" - Dhe buzeqeshja e saj ishte duke me joshur/mahnitur/magjepsur gjate gjithe kohes Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|