This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Architecture

Chuchotage

Arabic translation: ترجمة فورية هامسة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chuchotage
Arabic translation:ترجمة فورية هامسة
Entered by: Ala Rabie

12:37 May 1, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: Chuchotage
A kind of translation
abdallah1949
Local time: 00:49
ترجمة فورية هامسة
Explanation:
or ترجمة فورية بدون وسائط.
Selected response from:

Ala Rabie
Egypt
Local time: 00:49
Grading comment
That was the most propable anwer,thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9ترجمة فورية هامسة
Ala Rabie
5ترجمة تنطق هامسا (إلى إذن شخص معين أو أشخاص معينين)
Hassan Al-Haifi (wordforword)
2الترجمة الوشوشية
Zeinab Asfour
2ترجمة همسية
Abdelmonem Samir


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
chuchotage
ترجمة فورية هامسة


Explanation:
or ترجمة فورية بدون وسائط.


    Reference: http://www.akzente-sprachen.de/english/chuchotage.html
Ala Rabie
Egypt
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
That was the most propable anwer,thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
5 mins
  -> merci, shazly :)
agree  Zeinab Asfour: this sounds more professional :) الترجمة الهامسة
19 mins
  -> meRci zEiNAaaab :)
agree  ahmadwadan.com
26 mins
  -> merci, ahmad :)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
34 mins
  -> merci heba :)
agree  Ahmed Dahman: wana kaman agree ;o)
6 hrs
  -> merci, ahmad :)
agree  Mona Ragaei
16 hrs
  -> merci, mona :)
agree  Mahmoud SALIH
17 hrs
  -> merci, himi :)
agree  Sam Berner
22 hrs
  -> merci, sam :)
agree  Awad Balaish
1 day 1 hr
  -> merci, awadh :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chuchotage
الترجمة الوشوشية


Explanation:
.

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chuchotage
ترجمة همسية


Explanation:
I like this expression more.


    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:8rnOQ7yqA7cJ:www.arabicw...
    Reference: http://www.akzente-sprachen.de/english/chuchotage.html
Abdelmonem Samir
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chuchotage
ترجمة تنطق هامسا (إلى إذن شخص معين أو أشخاص معينين)


Explanation:
This is usually done for individuals (ususally officials), who bring thier own translators, or for those who do not want to obstruct proceedings in a meeting.



    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Chuchot...
    Reference: http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_1.asp?Sub=whisper
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 00:49
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search