This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 18, 2009 08:39
15 yrs ago
19 viewers *
English term
quantity take-off
English to Arabic
Tech/Engineering
Architecture
Reviewed and commended material submittals to ensure compliance with the client’s requirements and performed quantity take-off on architectural and structural specifications.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | اقتطاع الكميات |
Manal Sharabati
|
| 4 +1 | تقدير الكميات |
halani
|
| 5 | سحب الكميات |
Noha Mostafa
|
| 4 | حسابات الكميات |
Muhammad Atallah
|
| 4 | خفض / طرح الكميات |
hassan zekry
|
Proposed translations
+1
4 mins
اقتطاع الكميات
*
5 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
حسابات الكميات
حسابات الكميات
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-18 08:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tishreen.shern.net/new site/univmagazine/VOL26200...
غالبا ما تتم عمليات حسابات الكميات (Quantity Take-Off) بشكل منعزل عن الجدولة الزمنية (Scheduling) وغالبا ما تتم ببرمجيات منفصلة عن برمجيات الجدولة الزمنية.
http://www.paaet.edu.kw/CTI/major1.htm
ومن أعمال تخصص الرسم الهندسي: المساعدة فى إعداد حسابات الكميات
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-18 08:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tishreen.shern.net/new site/univmagazine/VOL26200...
غالبا ما تتم عمليات حسابات الكميات (Quantity Take-Off) بشكل منعزل عن الجدولة الزمنية (Scheduling) وغالبا ما تتم ببرمجيات منفصلة عن برمجيات الجدولة الزمنية.
http://www.paaet.edu.kw/CTI/major1.htm
ومن أعمال تخصص الرسم الهندسي: المساعدة فى إعداد حسابات الكميات
21 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
خفض / طرح الكميات
تخفيض أو طرح الكميات عند تقدير الكميات المطلوبة
+1
2 hrs
تقدير الكميات
تقدير الكميات
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Essam
: A quantity take-off is a calculation of the amount of materials required for a building project. It is one of the most important (yet overlooked) tasks that should be done when preparing an estimate or bid.
22 hrs
|
|
Thanks Muhammad
|
11 hrs
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
سحب الكميات
سحب الكميات وفقًا للمواصفات الهندسية والمعمارية
أي سحب الكميات المطلوبة من المخازن بحيث تكون مطابقة للمواصفات الهندسية والمعمارية
أي سحب الكميات المطلوبة من المخازن بحيث تكون مطابقة للمواصفات الهندسية والمعمارية
Something went wrong...