Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landscaping
Arabic translation:
المناطق المفتوحة وتنسيق الموقع
Added to glossary by
hassan zekry
Jun 14, 2010 10:29
13 yrs ago
83 viewers *
English term
landscaping
English to Arabic
Other
Architecture
construction
landscaping
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | المناطق المفتوحة وتنسيق الموقع | hassan zekry |
4 +1 | تنسيق/تصميم حدائق | elsayed fayed |
5 | تزيين أو تنسيق الحدائق / العمل كبستاني | mohdysh |
4 | هندسة المناظر الطبيعية | Sarah Hassan |
References
من ذاكرة بروز | TargamaT team |
Change log
Jun 28, 2010 04:14: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
المناطق المفتوحة وتنسيق الموقع
Landscaping = المناطق المفتوحة وتنسيق الموقع
Soft landscaping = التشجير / المناظر الطبيعية النباتية / عناصر التنسيق النباتية
Hard landscaping = تنسيق المناظر بالعناصر الصلبة ( خلاف التشجير ) / عناصر التنسيق الإنشائية
Soft landscaping = التشجير / المناظر الطبيعية النباتية / عناصر التنسيق النباتية
Hard landscaping = تنسيق المناظر بالعناصر الصلبة ( خلاف التشجير ) / عناصر التنسيق الإنشائية
Peer comment(s):
agree |
Omar H (X)
1 min
|
thanks Mr. Omar
|
|
agree |
Liliane Hatem
8 mins
|
thanks Ms. Liliane
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
تنسيق/تصميم حدائق
-
36 mins
تزيين أو تنسيق الحدائق / العمل كبستاني
Landscaping is working as a gardener أي العمل كبستاني
Landscaping is also embellishing a certain area with plants أي تزيين وتنسيق الحدائق أو تحسين قطعة أرض معينة
Landscaping is also embellishing a certain area with plants أي تزيين وتنسيق الحدائق أو تحسين قطعة أرض معينة
Example sentence:
I\'m lanscaping my backyard to increase the value of my real-estate أي: أقوم بتزيين (أو تحسين) حديقتي الخلفية لرفع قيمة عقاري
1 hr
هندسة المناظر الطبيعية
.
Reference comments
4 mins
Reference:
Discussion
Paul Norgard has been landscaping for over 30 years and specializes in both residential and commercial landscape projects.
I landscape for corporations and earn good money. (meaning that I work as a landscape gardner for corporations and earn good money.)
Another meaning for landscap (noun): It is an extensive mental viewpoint; "the diplomatic landscape looks vague without a change of the Foreign Minister"; "we changed the landscape for solving the problem of payroll inequity"
Glad to help.
Take care.