Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
"Articulated Vehicles"
عربي translation:
مركبة مفصلية
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-25 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 21, 2014 08:15
9 yrs ago
3 viewers *
أنجليزي term
"Articulated Vehicles"
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
السيارات \ المركبات والشاحنات
it shall not exceed 12.5m for trucks and buses, 18m for trailers, 20m for articulated vehicles.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +3 | مركبة مفصلية |
The Localize (X)
|
| 5 | المركبات المزودة بمفاصل |
Awad Balaish
|
| 5 | المركبات المفصلية |
Ramadan Birima
|
Proposed translations
+3
5 دقائق
Selected
مركبة مفصلية
مركبة مفصلية
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-21 08:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
An articulated vehicle is a vehicle which has a permanent or semi-permanent pivoting joint in its construction, allowing the vehicle to turn more sharply. There are many kinds of articulated vehicles, from heavy equipment to buses, trams and trains. Steam locomotives were sometimes articulated in that the driving wheels could pivot around turns.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-21 08:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
An articulated vehicle is a vehicle which has a permanent or semi-permanent pivoting joint in its construction, allowing the vehicle to turn more sharply. There are many kinds of articulated vehicles, from heavy equipment to buses, trams and trains. Steam locomotives were sometimes articulated in that the driving wheels could pivot around turns.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
9 دقائق
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
8
المركبات المزودة بمفاصل
00000000000
10 دقائق
Ramadan Birima
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in أنجليزي
&
عربي
الإمارات العربية المتحدة
Chose a professional, you won't regret
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , أنجليزي 
, جويدو-عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
المركبات المفصلية
وهي الشاحنات التي تتصل مقدمتها بمؤختها بمفصل متحرك
Something went wrong...