Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Organic Synthesis and Organic Qualitative Analysis,
Arabic translation:
التصنيع (التخليق) العضوي و التحليل النوعي العضوي
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Apr 26, 2007 11:54
17 yrs ago
English term
Not a translator
Organic Synthesis and Organic Qualitative Analysis,
English to Arabic
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
: We have created a set ofsophisricated and realistic laboratory simulations for use in Freshman- and sophomore-level chemisrry classes and lahoratories called Virtual ChernLah. We have completed simulations for Inorganic Qualitative Analysis, Organic Synthesis and Organic Qualitative Analysis, Fundamental Experimenrs in Quantum Chemistry, Gas Propertie.s, lit ration Experiments, and Calorimetry
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | التصنيع (التخليق) العضوي و التحليل النوعي العضوي |
Ehab Tantawy
|
Proposed translations
+2
2 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Specializes in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
التصنيع (التخليق) العضوي و التحليل النوعي العضوي
التصنيع (التخليق) العضوي و التحليل النوعي العضوي
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-26 11:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
حقيقة انا لا أحب أن أقول كلمة "تخليق" لذا أفضل لو اخترتم "تصنيع" بدلاً منها لأن كلمة تخليق هنا يقصد بها أنه يحصل على المادة بتصنيعها وليس من المصدر الطبيعي
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-26 12:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
أفضل "التصنيع" بالطبع
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-26 11:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
حقيقة انا لا أحب أن أقول كلمة "تخليق" لذا أفضل لو اخترتم "تصنيع" بدلاً منها لأن كلمة تخليق هنا يقصد بها أنه يحصل على المادة بتصنيعها وليس من المصدر الطبيعي
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-26 12:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
أفضل "التصنيع" بالطبع
Peer comment(s):
| agree |
Shazly
: التركيب العضوي
25 mins
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks, Shazly
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
57 mins
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks, Zeinab
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much Mr Ehab"
Discussion
Regards,
Ehab