Growth - development (read my explanation)
Arabic translation: development نمو- تكون- تطور- تواجد growth نماء - كبر- تزايد
| 08:43 May 11, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohamed Salaheldin Egypt Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| growth - development (read my explanation) تطور/تنمية - نمو Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-05-11 09:01:17 GMT) -------------------------------------------------- Pls check http://www.websters-online-dictionary.org/definition/develop... حَرَكَة (activity, movement, traffic), نمو (accretion, evolution, expansion, gathering, growth, increase, outgrowth, prosperity, sprouting, upgrowth), نشوء (efflorescence, emergence, evolution, germination, upgrowth), تنمية, تقدم (advance, advanced, advancement, advantage, antecedence, ascent, break through, career, careerist, come on, crowd, descend, evolution, forge ahead, forward, gain ground, gain one's destination, get along, get forward, get on, get up, go ahead, go up, going, head, headway, improvement, keep step, lead, make up on, march, move along, move in, onward, precede, priority, proceed, procession, progress, progression, promotion, propulsion, pull ahead, rise, seniority, shape, shoot ahead, speed, stem, step, superiority, take steps, upturn, way, work up to), تحميض (acidification, processing, souring), تطوير (expansion), تطور (blossom, break through, breakthrough, evolution, growth, shape, work out), التطور و التنمية, إنماء, إستثمار (exploitation, investment, operation, placement, placing), رقى تقدم -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-05-11 09:05:28 GMT) -------------------------------------------------- I remember there was a course titled 'Physiology of Growth and Development' and its Arabic version was فيسيولوجيا النمو والنشوء. Hope this could be of any help. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence:
| growth - development (read my explanation) some suggested translations Explanation: If we agree that growth means "نمو" then, we can explore the following transltions for "development": النضج الوظيفي الاكتمال العضوي والوظيفي الارتقاء العضوي والوظيفي التخلق تنامي الأطراف والوظائف البيولوجية تشكل الأعضاء والوظائف بلوغ الكائن عضوياً ووظيفياً تخصص الأعضاء والوظائف لدى الكائن Or we can translate growth as النمو الجسمي/الجسدي أو النضج وحسب while translating development as النمو الوظيفي والعضوي أو النمو |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| growth - development (read my explanation) تطوير/تطور النمو Explanation: What about this version? العمل على تطوير النمو المهني للمعلمين www.moe.gov.sa/ishraf/MOE/Al_majmaah/Islamic.htm نمو الطفل- معلومات عامة حول مخططات ... www.childclinic.net/pain/growthcharts1.html - 27k Reference: http://www.moe.gov.sa/ishraf/MOE/Al_majmaah/Islamic.htm Reference: http://www.childclinic.net/pain/growthcharts1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| growth - development (read my explanation) development نمو- تكون- تطور- تواجد growth نماء - كبر- تزايد Explanation: من التعبيرات ذات المعاني المتعددة بحسب الاستخدام |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
| growth - development (read my explanation) تطور - نمو Explanation: growth = نمو (عادة غير متناسب)ا development = تطور (عادة بنسب معينه متجانسه)ا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations