This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

sterile or polish filtration

09:51 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / compound preparation
English term or phrase: sterile or polish filtration
Here are 2 online texts that could be used for study:

1-Step (e) preferably involves polish filtration or sterile filtration. Polish filtration is well known per se.

2-Three different grades of filter pads (coarse, medium and sterile) allow you to add as much or as little polish as needed.

Thanks a million
Ramadan Bekheet
Egypt
Local time: 02:40


Summary of answers provided
5تصفية ( ترشيح ) بالتعقيـــم
esperantiste
3تنقية معقمة
Mohsin Alabdali
3Two separate things: ترشيح لمعاني to obtain brilliance & ترشيح تعقيمي to get rid of microorganisms
Yasser El Helw


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تنقية معقمة


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تصفية ( ترشيح ) بالتعقيـــم


Explanation:
تصفية ( ترشيح ) بالتعقيـــم

esperantiste
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Two separate things: ترشيح لمعاني to obtain brilliance & ترشيح تعقيمي to get rid of microorganisms


Explanation:
Enjoy your wine and beer :-)

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search