Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pipe Jacking Equipment
Arabic translation:
معدات وضع الأنابيب بواسطة نظام الدفع
Added to glossary by
Yaser Suleiman
Oct 1, 2007 08:08
16 yrs ago
English term
Pipe Jacking Equipment
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Draiange Network
an equipment used for installing draiange network in the tough lands, without digging the rocky lands
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | معدات وضع الأنابيب بواسطة نظام الدفع |
Yaser Suleiman
|
| 4 | معدات رفع المواسير |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Oct 15, 2007 09:07: Yaser Suleiman Created KOG entry
Proposed translations
+4
42 mins
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
معدات وضع الأنابيب بواسطة نظام الدفع
Peer comment(s):
| agree |
esperantiste
2 hrs
|
|
Thank you Abdelwaheb
|
|
| agree |
Ali Al awadi
3 hrs
|
|
Thank you Ali
|
|
| agree |
zkt
7 hrs
|
|
Thank you Zeina
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
10 hrs
|
|
Thank you nurelislam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
معدات رفع المواسير
I am a firm believer that the best translation should not go beyond the meaningof the given expression and not miss translating an integral part of the expression. The word "jacking" represents "رفع" and to go beyond that to other meaning is unncessary clutter. I used the word مواسير to restrict the meaning to pipe rather than the wide array of meanings conveyed by the Arabic word أنابيب
Peer comment(s):
| neutral |
Ali Al awadi
: سلام يا محسن، .. ربما الكلمة من معانيها في القاموس "رفع"، لكنها في هذا السياق تعني "دفع" ..فضلاً الإطلاع على الرابط أعلاه للمزيد.. شكراً جزيلاً
1 hr
|
Discussion
Powerful hydraulic jacks are used to push specially designed pipes through the ground behind a shield at the same time as excavation is taking place within the shield.