Jul 14, 2010 18:55
13 yrs ago
4 viewers *
English term

heat sink

GBK English to Arabic Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Definition from Network Dictionary:
A heat sink is a metal base or plate onto which one or more components are mounted to absorb, carry away, or radiate the heat generated by the component(s). Heat sinks are generally made of an aluminum alloy and often have fins. All computers require a heat sink. Some also require a fan. A heat sink without a fan is called a passive heat sink; a heat sink with a fan is called an active heat sink.
Example sentences:
The heat sink is secured to a printed circuit board with at least one heat generating component through the fixing portion of the base. The heat sink is improved by forming one or more slots at lateral sides of the base such that one or more deformable portions can be defined on the base. (Free Patents Online)
Heatsinks must be designed in a way that air can easily and quickly float through the cooler, and reach all cooling fins. Especially heatsinks having a very large amount of fine fins, with small distances between the fins may not allow good air flow. A compromise between high surface (many fins with small gaps between them) and good aerodynamics must be found. (The Heatsink Guide)
If your chip surpasses a certain temperature, it will fail and cease to operate. Finding a heat sink will be vital to keeping the chip humming and performing as it was meant to. (eHow.com)
Change log

Jul 14, 2010 18:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 14, 2010 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 17, 2010 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 24, 2010 19:55:

Aug 13, 2010 19:57:

Sep 12, 2010 19:54:

Proposed translations

28 mins

مصرف حراري

Definition from own experience or research:
المصرف الحراري هو قاعدة معدنية توضع تحت المعدات أو الأجزاء حارّة لتقوم بامتصاص الحرارة من خلال حملها وصرفها وإشعاعها بعيدا عن مصدرها
Example sentences:
يجب إحكام وضع المصرف الحراري فوق المعالج في الحاسوب لحمايته من التلف بسبب الحرارة الشديدة المنبعثة منه (جمل إنشائية)
ينبغي على المصارف الحرارية أن يتم تصميمها بشكل يسمح للهواء بالمرور من خلالها بسهولة ليساعد على حمل الحرارة بعيدا عن مصدرها (جمل إنشائية)
Something went wrong...
+1
115 days

مشتت حرارة

ملاحظة: هناك صياغات أخرى، مثل مشتت حرارة، لكن أرى أن مشتت حراري أنسب، كما أنها واسعة الانتشار في الأوساط العربية
المشتت الحراري هو عبارة عن قطعة معدنية مصممة بطريقة معينة يوضع على سطح المعالج حيث يقوم بنقل الحرارة من المعالج إلى المشتت ثم إلى الهواءالخارجي المحيط بالمشتت . <br />كلما كان معدل نقل الحرارة من سطح المعالج إلى المشتت أكبر كلما زادت كفاءة التبريد . <br />ولكي يتم ذلك يجب أن يكون كل من سطح المعالج و قاعدة المشتت متلامسان تماما <br />لكن هذا لا يحدث لان هذه الأسطح غير مصقولة تماما حيث يوجد فيها بعض الفراغات و الشقوق الدقيقة التي لا ترى بالعين المجردة و هي تحتوي على الهواء الذي لا يعتبر ناقلاً جيداً للحرارة و بالتالي تقلل من كفاءة نقل الحرارة بين المعالج و المشتت لذلك يتم استعمال ما يسمى بالمعجون الحراري ليقوم بملء هذه الفراغات و الشقوق بحيث يؤمن أفضل تلامس بين سطح المعالج و قاعدة المشتت و يؤمن بالتالي نقل أمثل للحرارة من المعالج إلى المشتت و يساعد على خفض درجة حرارة المعالج
Example sentences:
المشتت الحراري صغير بالنسبة للمعالج كما كان مع معالجات بنتيوم 2 التي تبعث حرارة عالية جدا منها . (موقع الناطور "كابتن ان)
ستحتاج بعد ذلك إلى وضع المعجون الحراري الذي يسهل عملية نقل الحرارة من المعالج إلى المشتت الحراري (منتديات المشاغب)
إزالة المشتت الحراري للمعالج (شركة ديل Dell)
Peer comment(s):

agree Mohamed Amin
1454 days
Something went wrong...
3203 days

بالوعة حرارية

قاموس المورد
Definition from own experience or research:
A heat sink is a metal base or plate onto which one or more components are mounted to absorb, carry away, or radiate the heat generated by the component(s).<br />بالوعة الحرارة هي قاعدة معدنية أو رقاقة يتم عليها تثبيت مكون أو أكثر لامتصاص الحرارة - المتولدة عن تلك المكونات - وحملها بعيداً وإشعاعها .
Example sentences:
بالوعة (المورد إنجليزي عربي ص�)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search