This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Energy / Power Generation

district heating network

Arabic translation: شبكة/نظام تدفئة المناطق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:district heating network
Arabic translation:شبكة/نظام تدفئة المناطق
Entered by: halani

13:29 May 15, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energy efficiency
English term or phrase: district heating network
If the district heating network in Rumanian towns were renovated and modern pump technology installed in the pumping stations, energy consumption in the network could be reduced by 40 - 60 per cent.
loucy
Local time: 13:02
شبكة/نظام تدفئة المناطق
Explanation:
كما هناك مصطلح موازي هو نظام تبريد المناطق حيث يتم تبريد أو تسخين الماء ضمن محطات مركزية ومن ثم يتم توزيعه عبر شبكات الأنابيب إلى المباني الخاصة بكل عميل. ويساهم هذا النظام المركزي في تقليص تكاليف رأس المال والتشغيل، وبالتالي تقليص المساحة المخصصة لأنظمة التكييف أو التدفئة التقليدية باستخدام الهواء بالإضافة إلى تكاليف استهلاك الطاقة في كل شقة سكنية على حدة.
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4شبكة التدفئة الخاصة بالمقاطعة / الخاصة بالحى
Emad Aly Hassan
5 +1شبكة تدفئة المنطقة
Ghada Samir
5 +1شبكة/نظام تدفئة المناطق
halani
4 +1شبكة التدفئة المحلية
Moodi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
شبكة التدفئة الخاصة بالمقاطعة / الخاصة بالحى


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-15 13:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

أو ( شبكة التسخين ) الخاصة بالمقاطعة / بالحى

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: شبكة تدفئة المقاطعة/المنطقة
8 mins
  -> Thaaaaanks , Nadia .
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
7 hrs
  -> Thaaaaaanks , Lina.
agree  hassan zekry
18 hrs
  -> Thaaaaanks , Hassan.
agree  asd_trans
20 hrs
  -> Thaaaaanks , asd .
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
شبكة التدفئة المحلية


Explanation:
..

Moodi
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Mostafa
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شبكة تدفئة المنطقة


Explanation:
شبكة تدفئة المنطقة

Ghada Samir
Egypt
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
12 hrs
  -> Many Thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شبكة/نظام تدفئة المناطق


Explanation:
كما هناك مصطلح موازي هو نظام تبريد المناطق حيث يتم تبريد أو تسخين الماء ضمن محطات مركزية ومن ثم يتم توزيعه عبر شبكات الأنابيب إلى المباني الخاصة بكل عميل. ويساهم هذا النظام المركزي في تقليص تكاليف رأس المال والتشغيل، وبالتالي تقليص المساحة المخصصة لأنظمة التكييف أو التدفئة التقليدية باستخدام الهواء بالإضافة إلى تكاليف استهلاك الطاقة في كل شقة سكنية على حدة.


    Reference: http://www.argaam.com/Portal/Content/ArticleDetail.aspx?arti...
halani
United Arab Emirates
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Mohamed
213 days
  -> Better Late Than Never, Thanks dear!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search