Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hand Holes
Arabic translation:
فتحات تفتيش/مداخل للايدي لإجراء التفتيش/فتحات تكفي لتحريك اليدين داخلها لعمل الفحص والتفتيش
Added to glossary by
aya omar
Mar 17 14:50
2 mos ago
18 viewers *
English term
Hand Holes
English to Arabic
Tech/Engineering
Engineering (general)
Subcontractor arranged to commence the work for the Telecom Manholes and Hand Holes in Dec 2019, immediately after receiving the materials. Accordingly, Subcontractor became aware of conflicts in the issued drawings by Contractor, which were highlighted in Subcontractor's RFC-7262, dated 14th Dec 2019. It is to be again highlighted that at all times, the engineering, and accuracy thereof, is the sole responsibility of Contractor.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
11 hrs
Selected
فتحات تفتيش/مداخل للايدي لإجراء التفتيش/فتحات تكفي لتحريك اليدين داخلها لعمل الفحص والتفتيش
فتحات/مداخل/حجيرات تفتيش للإتصالات
Telecom = هيئة الاتصالات/شركة الاتصالات/شبكة الاتصالات
Hand = يد/يدوية/بحجم اليدين تكفي لتحريك اليدين داخل الفتحة والعمل براحة
holes = فتحات/مداخل/ ثقوب/تجاويف/حجيرات (تصغير حجرة)
man hole = غرفة تفتيش / حجرة تفتيش
فتحة تفتيش تكفي لدخول شخص واحد او عدة اشخاص
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-03-18 02:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
A manhole (alternatively called utility hole, cable chamber, maintenance hole, inspection chamber, access chamber or confined space)
https://structville.com/2016/04/a-few-things-you-should-know...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-03-18 02:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
This example is of different industry but same principle and definition:
A handhole is a type of small manhole, too small for access but useful for inspection and washing out the mechanism.
https://www.corrosionpedia.com/definition/615/handhole
Telecom = هيئة الاتصالات/شركة الاتصالات/شبكة الاتصالات
Hand = يد/يدوية/بحجم اليدين تكفي لتحريك اليدين داخل الفتحة والعمل براحة
holes = فتحات/مداخل/ ثقوب/تجاويف/حجيرات (تصغير حجرة)
man hole = غرفة تفتيش / حجرة تفتيش
فتحة تفتيش تكفي لدخول شخص واحد او عدة اشخاص
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-03-18 02:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
A manhole (alternatively called utility hole, cable chamber, maintenance hole, inspection chamber, access chamber or confined space)
https://structville.com/2016/04/a-few-things-you-should-know...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-03-18 02:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
This example is of different industry but same principle and definition:
A handhole is a type of small manhole, too small for access but useful for inspection and washing out the mechanism.
https://www.corrosionpedia.com/definition/615/handhole
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
فتحة اتصالات/فتحة كابلات
هي مثل غرفة الاتصالات ولكن تكون أصغر وعادة ما تكفي لذراع أو يد شخص فقط وتكون لتفقد التوصيلات البسيطة فقط وصيانتها
Peer comment(s):
agree |
Mohamed Kamel
: https://shop.chapmanelectric.com/underground-enclosures/vaul...
7 hrs
|
8 mins
غرفة الوصول إلى غرفة الكابلات التليفونية
غرفة الوصول إلى غرفة الكابلات التليفونية
ذي ممر أو كرودور يؤدي لغرفة التفتيش الرئيسية
hand holes refer to shallow underground access points that provide entry to telecommunication cables and other utilities.
ذي ممر أو كرودور يؤدي لغرفة التفتيش الرئيسية
hand holes refer to shallow underground access points that provide entry to telecommunication cables and other utilities.
1 day 2 hrs
صناديق تفتيش-صيانة-فحص يدوية/ نقاط تفتيش يدوية
صناديق تفتيش-صيانة-فحص يدوية/ نقاط تفتيش يدوية
Something went wrong...