This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Engineering: Industrial

indulgent

Arabic translation: لذيذ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indulgent
Arabic translation:لذيذ
Entered by: Fathy Shehatto

20:29 Aug 16, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial / Food Production lines
English term or phrase: indulgent
Whether you’re producing cold, hot, indulgent or healthy cereals, opportunities are pouring in, and for over 30 years XXXX and its family of brands has helped food manufacturers capitalise on this growing industry.
Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 01:07
لذيذ
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/internet_e_comme...
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 00:07
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1لذيذ
TargamaT team
5 -1: willing to allow someone to have or enjoy something even though it may not be proper, healthy, app
Husam A. Siofi
1 +1طعام إشباع الغرائز
Nidhalz


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
: willing to allow someone to have or enjoy something even though it may not be proper, healthy, app


Explanation:
indulgent: willing to allow someone to have or enjoy something even though it may not be proper, healthy, app


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/indulgent
Husam A. Siofi
Egypt
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ismail Adam: The case here is not the definition of the word, but the proper translation of it into Arabic.
10 hrs
  -> the case here is about comparison between unhealthy and healthy cereals
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
لذيذ


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/internet_e_comme...

TargamaT team
France
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismail Adam: The context shows no comparison between tasty (لذيذ) and tasteless, it was either healthy or unhealthy. But it seems they chose to avoid the word "unhealthy" and replaced it with "indulgent" which is (لذيذ), as you suggested.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
طعام إشباع الغرائز


Explanation:
طعام متعة


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-08-16 21:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

أكل مشبع للغرائز
أكل غير صحي

Nidhalz
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Husam A. Siofi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search